1
00:00:44,040 --> 00:00:45,580
Se le è fatte tutte quante.

2
00:00:46,000 --> 00:00:50,460
A letto con me è stato talmente bravo
che ho le sue iniziali tatuate sul collo.

3
00:00:50,670 --> 00:00:54,330
Addirittura? Come lo spieghi
quando ti mettono a 90?

4
00:00:54,420 --> 00:00:56,830
Gli dico che sta per ragazza monella.

5
00:01:00,580 --> 00:01:03,420
Conosco anche lui,
Tomeczek, il chitarrista.

6
00:01:03,460 --> 00:01:04,830
Ce l'ha grosso come dicono?

7
00:01:04,880 --> 00:01:09,920
Sai quanti soldi ha dato a mia
madre l'anno scorso? 150 mila.

8
00:01:10,130 --> 00:01:12,000
Allora è un vero mecenate.

9
00:01:12,040 --> 00:01:17,080
Già, ama le escort, non mi stupirei
se un giorno se ne sposasse una.

10
00:01:17,750 --> 00:01:21,040
Tutti quelli che passano
in tv ti hanno già scopata.

11
00:01:23,500 --> 00:01:25,540
Ricorda una cosa tesoro.

12
00:01:25,920 --> 00:01:29,170
Non sono loro a scegliere
noi, ma il contrario.

13
00:01:30,000 --> 00:01:31,290
Andiamo filosofa.

14
00:01:45,380 --> 00:01:47,130
Posso farti una domanda?

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,330
Cerca di essere onesta.

16
00:01:50,210 --> 00:01:55,420
Quanto dovrebbe pagare un
uomo, perché tu vada a letto con lui?

17
00:01:56,040 --> 00:01:57,330
Mille dollari?

18
00:01:58,080 --> 00:01:59,250
Diecimila forse?

19
00:02:00,330 --> 00:02:04,960
Non devi dirlo ad alta voce,
ma sii onesta con te stessa.

20
00:02:05,750 --> 00:02:07,460
Onesta ho detto.

21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Allora, qual'è il tuo prezzo?

22
00:02:30,630 --> 00:02:34,830
Accetteresti se ti offrisse più di
quanto guadagni in un anno di lavoro?

23
00:02:35,540 --> 00:02:36,710
O in cinque?

24
00:02:38,710 --> 00:02:39,750
Sii onesta...

25
00:02:45,380 --> 00:02:47,830
se proponesse di pagarti gli studi?

26
00:02:48,630 --> 00:02:51,880
O l'intervento che potrebbe
salvare la vita di tua madre?

27
00:02:55,130 --> 00:02:56,880
E se invece fosse attraente?

28
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
Molto attraente.

29
00:03:10,630 --> 00:03:13,880
Se fosse qualcuno che
tanto desideri comunque...

30
00:03:19,630 --> 00:03:22,580
E se ti piacesse moltissimo fare sesso?

31
00:03:27,580 --> 00:03:29,420
E soprattutto:

32
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
Se nessuno venisse mai a saperlo?

33
00:03:40,040 --> 00:03:42,170
Te ne mancano ancora 2,50.

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,290
Ancora 1,50.

35
00:03:46,000 --> 00:03:48,790
Mamma non potresti prenderli dalla cassa?

36
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
Ma sei impazzita?

37
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
È solo 1,50 nessuno lo saprà.

38
00:03:54,080 --> 00:03:57,080
Lo so io, lo sai tu, e
soprattutto lo sa il signore.

39
00:03:58,500 --> 00:04:01,670
Quindi non mi aiuterai a
comprare il biglietto per Szczecin?

40
00:04:01,710 --> 00:04:03,750
Scordatelo non ci andrai.

41
00:04:05,630 --> 00:04:08,250
Ricordati la lezione di inglese alle 5.

42
00:04:09,580 --> 00:04:12,170
Ehi miss, facci vedere le tette!

43
00:04:19,290 --> 00:04:19,920
Vedo.

44
00:04:20,960 --> 00:04:23,210
Non ho più soldi per rilanciare.

45
00:04:23,790 --> 00:04:27,750
- Potresti toglierti i vestiti.
- Credi che io sia disposta a tutto?

46
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Ma certo è ovvio.

47
00:04:29,460 --> 00:04:30,830
Tu sei fuori di testa.

48
00:04:30,920 --> 00:04:33,630
Forza non fare la timida adesso.

49
00:04:34,830 --> 00:04:35,880
Come vuoi.

50
00:04:36,380 --> 00:04:37,420
D'accordo.

51
00:04:39,960 --> 00:04:42,920
Aggiungine 30 e mi spoglio.

52
00:04:43,380 --> 00:04:44,710
Ci sto!

53
00:04:47,000 --> 00:04:48,670
Non posso crederci.

54
00:04:57,580 --> 00:04:59,290
Ragazzi, i soldi.

55
00:04:59,670 --> 00:05:00,710
Non ho altro.

56
00:05:04,040 --> 00:05:05,540
Sono 26 va bene?

57
00:05:07,080 --> 00:05:08,380
D'accordo.

58
00:05:13,710 --> 00:05:14,750
Forza miss.

59
00:05:15,880 --> 00:05:17,380
Mostraci le tette.

60
00:05:22,830 --> 00:05:24,960
Magari la prossima volta ragazzi.

61
00:05:29,210 --> 00:05:29,630
Ciao!

62
00:05:29,630 --> 00:05:31,830
Ho comprato un biglietto per szczecin.

63
00:05:32,380 --> 00:05:34,630
Ma quello era solo l'inizio.

64
00:05:35,710 --> 00:05:37,960
Piacere, mi chiamo Emi.

65
00:05:38,380 --> 00:05:41,920
Mi chiamano miss perché ho vinto
un concorso di bellezza a scuola.

66
00:05:43,130 --> 00:05:46,080
Non sono mai più riuscita
a riprendere l'impresa.

67
00:05:47,170 --> 00:05:49,670
Ma stavolta, andrà diversamente.

68
00:05:50,420 --> 00:05:53,920
Allora, se potessi avere
tutti i soldi del mondo...

69
00:05:55,580 --> 00:05:59,130
Non so cosa farei, non ho
mai avuto soldi in vita mia.

70
00:06:00,130 --> 00:06:02,920
Non potevo neanche
pagare la quota di iscrizione

71
00:06:02,960 --> 00:06:05,290
e un signore mi ha
prestato il denaro.

72
00:06:05,420 --> 00:06:07,080
Se sei qui, grazie!

73
00:06:08,880 --> 00:06:12,380
Quindi se mi trovassi ad
avere tutti i soldi del mondo...

74
00:06:12,540 --> 00:06:17,460
Credo che io li darei via, li
distribuirei in parti uguali tra tutti.

75
00:06:17,500 --> 00:06:20,250
Facciamo un grande applauso
alla concorrente numero 7

76
00:06:20,290 --> 00:06:24,880
In questo modo magari la gente smetterebbe
di dare così tanto importanza ai soldi.

77
00:06:24,920 --> 00:06:29,250
Puoi distribuire tutti i soldi che
vuoi tesoro ma giù le mani dai miei.

78
00:06:35,920 --> 00:06:38,880
Forse dovresti usarli per
comprare scarpe migliori.

79
00:06:54,500 --> 00:06:55,790
E adesso...

80
00:06:56,830 --> 00:07:01,420
su questo palco, arriverà
lei, una visione divina.

81
00:07:01,670 --> 00:07:05,630
L'unica e la sola, Marianna Kinia,

82
00:07:05,670 --> 00:07:09,540
Vincitrice del titolo miss primavere 1999.

83
00:07:09,580 --> 00:07:10,630
Applauso!

84
00:07:16,830 --> 00:07:18,880
Sono una perdente.

85
00:07:26,130 --> 00:07:27,250
Ti prego non piangere.

86
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
Non sei una perdente
sei una donna bellissima.

87
00:07:31,130 --> 00:07:33,040
Anche se hai una scarpa sola.

88
00:07:33,580 --> 00:07:39,170
È stata lei a pagarmi l'iscrizione, non
l'ho neanche ringraziata le chiedo scusa.

89
00:07:39,420 --> 00:07:43,500
Le belle donne non devono
chiedere scusa, e non ho perso soldi.

90
00:07:44,460 --> 00:07:47,290
Ho solo scelto di fare
un piccolo investimento.

91
00:07:47,420 --> 00:07:49,210
Beh la ringrazio comunque.

92
00:07:49,630 --> 00:07:51,710
E poi hai reso affascinante il comunismo.

93
00:07:51,750 --> 00:07:54,420
Accidenti, non ricordo
neanche che ho detto.

94
00:07:54,460 --> 00:07:56,880
Che peccato, è stato
un vero sollievo sentire

95
00:07:56,880 --> 00:07:59,290
qualcuno che non
parlava di pace nel mondo.

96
00:07:59,460 --> 00:08:00,500
Dimitri.

97
00:08:00,710 --> 00:08:01,420
Emi.

98
00:08:02,830 --> 00:08:03,880
Hai fame?

99
00:08:13,290 --> 00:08:14,580
Buono cos'è?

100
00:08:14,880 --> 00:08:15,920
Pesce crudo.

101
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
Il principe azzurro ha
conosciuto cenerentola.

102
00:08:27,040 --> 00:08:28,790
Piacere, io sono Marianna.

103
00:08:28,830 --> 00:08:33,710
Lo so. Tu sei miss Marianna Kinia.
Sono la tua più grande fan.

104
00:08:33,710 --> 00:08:36,000
Ma sentiti sei un tesoro.

105
00:08:36,330 --> 00:08:39,080
Vorresti vincere anche tu
un concorso di bellezza?

106
00:08:39,080 --> 00:08:41,170
Si ma non credo che succederà.

107
00:08:41,290 --> 00:08:43,040
Sai cosa penso?

108
00:08:44,420 --> 00:08:49,000
Ti serve soltanto un pizzico di sex-appeal
per credere un pochino in te stessa.

109
00:08:49,250 --> 00:08:52,830
Ha ragione, una vera miss deve
essere anche una vera donna.

110
00:08:52,880 --> 00:08:55,170
Se davvero vuoi avere
successo nel mondo dello

111
00:08:55,210 --> 00:08:57,960
spettacolo, dovrai imparare
una lezione molto dura.

112
00:09:01,500 --> 00:09:03,630
Prima di tutto devi crescere.

113
00:09:03,630 --> 00:09:06,210
Hai intenzione di farlo
o preferisci tornare

114
00:09:06,250 --> 00:09:08,750
nel tuo paesello a
sognare la vita da adulta?

115
00:09:15,040 --> 00:09:17,250
Brava non ha neanche tossito!

116
00:09:17,420 --> 00:09:19,710
Fantastico davvero.

117
00:09:23,670 --> 00:09:24,710
Sai una cosa?

118
00:09:26,210 --> 00:09:27,710
Mi piaci tanto.

119
00:09:29,040 --> 00:09:31,540
Io e mia madre aiutiamo le ragazze come te.

120
00:09:32,790 --> 00:09:37,000
Ricorda, se fai come dico
puoi diventare molto ricca.

121
00:09:40,540 --> 00:09:42,040
Bellissima vero?

122
00:09:43,080 --> 00:09:46,920
Potresti diventare come lei,
non hai niente da invidiarle.

123
00:09:47,420 --> 00:09:49,500
Ti aiuto io se ti fa piacere.

124
00:09:50,670 --> 00:09:51,710
Come?

125
00:09:57,420 --> 00:09:58,790
Sei ancora vergine?

126
00:10:00,380 --> 00:10:01,420
No.

127
00:10:02,170 --> 00:10:05,960
- Fai piano! Mi fai male!
- Ma io ti amo Emi!

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,830
Ti amo anche io ma vaffanculo!

129
00:10:07,960 --> 00:10:08,670
Aspetta!

130
00:10:08,830 --> 00:10:10,290
Beh, tecnicamente si.

131
00:10:10,330 --> 00:10:13,040
Tecnicamente potrei
essere io il tuo principe.

132
00:10:13,250 --> 00:10:16,380
Così potresti comprare delle scarpe.

133
00:10:18,880 --> 00:10:21,790
- Non sono una di quelle.
- Davvero?

134
00:10:41,750 --> 00:10:43,290
Toglile le mani di dosso.

135
00:10:44,460 --> 00:10:46,460
- Ha solo 17 anni.
- Mamma!

136
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
È minorenne hai capito?

137
00:10:49,040 --> 00:10:51,330
Chiamo la polizia è una cosa illegale.

138
00:10:51,380 --> 00:10:53,250
Si calmi signora le
assicuro che non c'è bisogno.

139
00:10:53,290 --> 00:10:57,420
- Lasciami mamma mi spieghi cosa ci fai tu qui?
- Sta zitta adesso ce ne andiamo.

140
00:10:57,460 --> 00:10:59,170
Può abbassare la voce signora?

141
00:10:59,710 --> 00:11:02,830
Durante questo concorso
non succede niente di male.

142
00:11:03,330 --> 00:11:07,670
- Ho già visto cosa fate qui.
- Ma certo, siamo su tutti i giornali.

143
00:11:07,710 --> 00:11:11,710
Eleggiamo miss primavere,
e sua figlia ha del...

144
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
talento.

145
00:11:13,290 --> 00:11:15,670
Questa è l'occasione della sua vita.

146
00:11:16,750 --> 00:11:19,790
Talento, il talento non
serve devi studiare.

147
00:11:19,830 --> 00:11:22,290
Lei permetterebbe a
sua figlia di partecipare?

148
00:11:22,330 --> 00:11:23,710
Marianna vieni qui.

149
00:11:25,540 --> 00:11:27,750
Piacere sono Marianna kinia.

150
00:11:28,250 --> 00:11:29,670
E lei è mia madre.

151
00:11:29,710 --> 00:11:32,500
Ha visto? Non
facciamo niente di male.

152
00:11:32,710 --> 00:11:36,420
- Come hai potuto mi hai fatto vergognare!
- Fai bene a vergognarti!

153
00:11:36,500 --> 00:11:41,210
Tu non aiuti, ho trovato un altro
lavoro, riempio scaffali di notte.

154
00:11:41,210 --> 00:11:43,960
Scaffali? Lo so bene
che vai a letto con il capo.

155
00:11:44,000 --> 00:11:44,750
Sta zitta.

156
00:11:45,330 --> 00:11:48,080
A forza di sollevare
scatole ho le mani distrutte.

157
00:11:50,420 --> 00:11:53,540
Tu mi rimproveri sempre
mentre loro dicono che ho talento.

158
00:11:53,540 --> 00:11:58,420
Talento? Hai mai vinto qualcosa? Nella pratica
hai mai vinto anche solo una caramella?

159
00:12:00,670 --> 00:12:02,920
Oggi ho perso perché sono inciampata.

160
00:12:02,960 --> 00:12:06,960
- Se solo avessi delle scarpe nuove...
- Guadagna i soldi per comprartele.

161
00:12:36,290 --> 00:12:39,330
Mamma, vado a cercare
la mia strada, ti chiamo io.

162
00:12:48,040 --> 00:12:50,380
È così che è iniziata
la mia nuova vita.

163
00:12:55,420 --> 00:12:58,790
Il percorso mi sembrava
dritto come una passerella.

164
00:12:59,130 --> 00:13:02,170
Non avevo capito di
essere entrata in un labirinto.

165
00:13:05,210 --> 00:13:10,420
- Mamma non vuole che mi prostituisca.
- Prostituirsi? Le prostitute si trovano in strada.

166
00:13:10,420 --> 00:13:13,830
Loro non hanno scelta, tu
invece puoi sempre dire di no.

167
00:13:14,500 --> 00:13:18,290
Che problema c'è? Se ti
piace ci vai a letto e ti fai pagare.

168
00:13:18,330 --> 00:13:20,580
- Dovere e piacere.
- Esatto!

169
00:13:20,790 --> 00:13:23,580
Puoi comportarti come una
zitella imbruttita che pensa

170
00:13:23,630 --> 00:13:26,670
che il suo corpo sia una
specie di santuario inviolabile,

171
00:13:26,710 --> 00:13:31,130
O come una bella ragazza che si
gode la vita e ne tira fuori il meglio.

172
00:13:35,960 --> 00:13:38,000
Oh! Cosa? Mi fai male!

173
00:13:38,580 --> 00:13:42,170
Così ti si vedono i capezzoli,
gli uomini lo adorano.

174
00:13:42,630 --> 00:13:43,540
Va!

175
00:14:56,250 --> 00:14:58,420
Così, ho scoperto la mia vocazione,

176
00:14:59,130 --> 00:15:02,580
avevo davvero del talento,
e ho imparato molto in fretta.

177
00:15:03,040 --> 00:15:07,670
È stato come passare da un
motorino ad una vettura di formula 1

178
00:15:08,630 --> 00:15:09,790
Ti hanno pagata?

179
00:15:10,500 --> 00:15:13,170
- Com'è stato?
- Non mi lamento.

180
00:15:14,830 --> 00:15:16,330
Ottimo lavoro.

181
00:15:17,880 --> 00:15:19,500
Questa è la mia metà,

182
00:15:19,920 --> 00:15:23,580
l'altra copre le spese,
dell'alloggio e dei drink al bar.

183
00:15:23,580 --> 00:15:24,960
Te li prendi tutti tu?

184
00:15:25,000 --> 00:15:27,790
Cerca di capire, ti ospito a casa mia...

185
00:15:27,830 --> 00:15:31,580
Devi iniziare a pagare non sono
mica tua madre, sono una tua amica.

186
00:15:32,670 --> 00:15:35,420
Ricorda Emi, niente è gratis.

187
00:15:35,420 --> 00:15:39,040
Gli uomini pagano per l'incontro
tutto il resto si paga extra.

188
00:15:39,040 --> 00:15:40,080
Che vuol dire?

189
00:15:42,420 --> 00:15:46,170
Tutto quello che fai di diverso
dallo stare sdraiata sotto di loro...

190
00:15:46,210 --> 00:15:48,630
Immobile come un albero caduto nel bosco.

191
00:15:48,670 --> 00:15:49,710
Si paga extra.

192
00:15:51,380 --> 00:15:52,710
Vuole sesso anale?

193
00:15:52,960 --> 00:15:54,000
C'è un sovrapprezzo.

194
00:16:00,920 --> 00:16:06,040
Vuole essere coccolato e piangere
tra le tue braccia? Si paga extra?

195
00:16:09,040 --> 00:16:11,540
Ti chiede di fare una
cosa a tre con sua moglie?

196
00:16:11,790 --> 00:16:12,960
Si paga extra.

197
00:16:16,080 --> 00:16:18,000
Il sesso orale?

198
00:16:22,290 --> 00:16:24,000
Una gangbang?

199
00:16:24,000 --> 00:16:25,460
Come sta tuo figlio?

200
00:16:25,830 --> 00:16:28,500
Sai com'è, tra l'asilo, l'influenza...

201
00:16:28,540 --> 00:16:29,250
Già.

202
00:16:32,540 --> 00:16:33,750
Fantastico.

203
00:16:35,750 --> 00:16:38,880
- Sono vere amanti del calcio!
- Lucidatrici di palle.

204
00:16:43,460 --> 00:16:45,460
È la più costosa di tutte.

205
00:16:45,790 --> 00:16:47,920
Niente baci sulla bocca.

206
00:16:47,960 --> 00:16:49,130
Ho bisogno di baciarti.

207
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
Costa 2000.

208
00:16:51,500 --> 00:16:55,080
- Sei cresciuta cenerentola.
- La pratica rende perfetti.

209
00:17:33,080 --> 00:17:34,630
La felicità.

210
00:17:34,790 --> 00:17:36,880
Come gocce di sudore.

211
00:17:37,210 --> 00:17:38,670
Sulla pelle.

212
00:17:39,880 --> 00:17:41,540
La felicità...

213
00:17:41,580 --> 00:17:43,330
come sabbia...

214
00:17:43,790 --> 00:17:45,670
che sussurra...

215
00:17:45,710 --> 00:17:46,750
bellissima.

216
00:17:48,750 --> 00:17:50,170
Non fa neanche rima.

217
00:17:50,210 --> 00:17:53,210
Perché è un haiku, idiota.
Non deve fare rima.

218
00:17:53,460 --> 00:17:56,420
Ignorante non sai nulla
della cultura giapponese.

219
00:17:57,000 --> 00:17:58,710
Marianna, guarda quelle ragazze.

220
00:18:17,420 --> 00:18:18,710
Dobbiamo andarci anche noi.

221
00:18:21,420 --> 00:18:23,000
Non siamo più brutte di loro.

222
00:18:24,710 --> 00:18:26,040
è impossibile.

223
00:18:27,040 --> 00:18:29,460
Per noi sarebbe come raggiungere la luna.

224
00:18:29,670 --> 00:18:31,330
Mi sembra di sentire mia madre.

225
00:18:32,960 --> 00:18:37,880
Devi imparare a fare bocconi
piccoli, mangiare senza strozzarti,

226
00:18:38,080 --> 00:18:39,380
ecco!

227
00:18:40,130 --> 00:18:46,380
La felicità sussurra come sabbia
con cui non puoi comprare niente.

228
00:18:46,540 --> 00:18:49,750
- Una vera poetessa.
- Puoi scommetterci, ho un futuro.

229
00:18:49,960 --> 00:18:53,290
- Mi hai fatto eccitare
- La poesia è un afrodisiaco.

230
00:19:10,000 --> 00:19:12,830
Non allontanarti ti voglio
sempre a disposizione.

231
00:19:13,580 --> 00:19:15,330
Voglio sentire il tuo odore.

232
00:19:16,670 --> 00:19:19,040
Non capisco perché lo fai.

233
00:19:20,080 --> 00:19:23,960
Mi piace avere il controllo,
di ciò per cui ho pagato.

234
00:19:24,500 --> 00:19:25,630
Sono diecimila?

235
00:19:26,330 --> 00:19:28,290
Contali se non ti fidi.

236
00:19:29,000 --> 00:19:31,380
Mi chiedevo perché registri tutto.

237
00:19:31,960 --> 00:19:34,880
È solo un hobby, il tuo qual è?

238
00:19:38,500 --> 00:19:40,670
I tuoi soldi sono il mio hobby.

239
00:19:49,460 --> 00:19:52,460
Dimitri perché non ci scambiamo le ragazze?

240
00:19:52,500 --> 00:19:54,380
Pago e mi godo i miei privilegi.

241
00:19:54,380 --> 00:19:57,210
Hai ragione in effetti la
possibilità di prenotare...

242
00:19:57,250 --> 00:19:59,040
Si paga extra.

243
00:19:59,830 --> 00:20:01,460
Torno tra un attimo.

244
00:20:03,080 --> 00:20:04,790
Vengo con te.

245
00:20:05,880 --> 00:20:09,500
Vai a incipriarti il naso?
Ho della cipria pazzesca.

246
00:20:09,540 --> 00:20:10,960
D'accordo.

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,880
- Non ho le mutande
- Neanche io.

248
00:20:13,170 --> 00:20:14,500
Com'è messo il mio trucco?

249
00:20:14,500 --> 00:20:16,130
Dici che la roba lo ha rovinato?

250
00:20:16,500 --> 00:20:17,210
Per niente.

251
00:20:17,210 --> 00:20:19,830
Io la adoro ma mi fa venire la cellulite.

252
00:20:19,830 --> 00:20:22,960
Mi disidrato e mi esce la buccia
d'arancia su tutte le gambe.

253
00:20:23,210 --> 00:20:24,040
Signora.

254
00:20:25,710 --> 00:20:28,170
Mi scusi cosa c'è qui?

255
00:20:28,710 --> 00:20:30,790
C'è la sala poker riservata.

256
00:20:31,290 --> 00:20:33,250
Il buy-in è di diecimila.

257
00:20:36,330 --> 00:20:38,500
Non dovevamo incipriarci il naso?

258
00:20:39,420 --> 00:20:41,540
ricordi l'uomo che
abbiamo visto sullo yacht?

259
00:20:41,960 --> 00:20:45,380
Certo per lui cambierei
anche le lampadine coi piedi.

260
00:20:45,920 --> 00:20:46,960
Esattamente.

261
00:20:49,210 --> 00:20:50,750
Sono i soldi di mia madre.

262
00:20:51,170 --> 00:20:52,830
Chi lo succhia tu o lei?

263
00:20:53,670 --> 00:20:55,670
Seguitemi prego.

264
00:20:57,040 --> 00:20:58,380
Signore.

265
00:20:58,460 --> 00:21:01,420
Le signore vorrebbero
giocare, possono unirsi a voi?

266
00:21:01,580 --> 00:21:02,330
Si prego.

267
00:21:02,380 --> 00:21:03,130
Salve...

268
00:21:03,380 --> 00:21:04,210
Buonasera...

269
00:21:06,290 --> 00:21:07,710
Da dove vieni?

270
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Da mia madre.

271
00:21:14,080 --> 00:21:16,040
Giochiamo o volete chiacchierare?

272
00:21:16,080 --> 00:21:17,210
No giochiamo.

273
00:21:17,630 --> 00:21:18,210
Bene.

274
00:21:32,040 --> 00:21:32,880
Lascio.

275
00:21:41,420 --> 00:21:44,040
Non toccarti il naso
quando hai delle brutte carte.

276
00:21:44,080 --> 00:21:45,630
Così non vincerai mai.

277
00:21:47,210 --> 00:21:51,000
Stai parlando con un uomo
che per lavoro, mantiene segreti.

278
00:21:51,580 --> 00:21:54,040
Ricordati di non rilevarti i miei allora,

279
00:21:54,250 --> 00:21:55,380
rilancio.

280
00:21:56,250 --> 00:21:57,500
Rilancio anche io.

281
00:21:58,170 --> 00:21:58,790
Di quanto?

282
00:21:59,040 --> 00:21:59,960
Venticinquemila.

283
00:22:04,380 --> 00:22:05,790
All-in.

284
00:22:07,920 --> 00:22:10,960
Venticinquemila contro
una notte con la mia amica.

285
00:22:11,670 --> 00:22:12,580
Perché non con te?

286
00:22:13,580 --> 00:22:16,000
Perché lei è una fotomodella e io no.

287
00:22:21,630 --> 00:22:22,380
Okay.

288
00:22:31,710 --> 00:22:32,960
Lascio.

289
00:22:34,080 --> 00:22:35,380
Divertitevi.

290
00:22:51,920 --> 00:22:53,170
Cazzo!

291
00:22:53,210 --> 00:22:57,460
Hai buttato nel cesso,
diecimila dollari, brutta troia!

292
00:22:57,500 --> 00:22:58,830
Era un investimento!

293
00:22:58,920 --> 00:23:01,210
Hai rovinato tutto cretina!

294
00:23:01,330 --> 00:23:03,750
Dimitri non ti vuole
più, ha chiuso con noi!

295
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
Si è portato via tutti i
clienti che avevamo!

296
00:23:06,460 --> 00:23:09,580
Hai visto lo yacht!
I politici non hanno barche così!

297
00:23:09,880 --> 00:23:12,040
Non conosci nemmeno quella gente!

298
00:23:12,040 --> 00:23:13,920
Marianna è con lui
proprio in questo momento!

299
00:23:13,920 --> 00:23:16,460
Ti sei permessa di vendere mia figlia?

300
00:23:16,460 --> 00:23:20,420
Vuoi forse prendere il mio posto?
Sei completamente uscita di testa?

301
00:23:20,420 --> 00:23:21,540
Merda!

302
00:23:21,710 --> 00:23:25,750
Una puttana da quattro soldi,
ha rovinato gli sforzi di anni.

303
00:23:25,750 --> 00:23:26,830
Cazzo.

304
00:23:29,960 --> 00:23:32,380
Perché ho scelto proprio te.

305
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ciao!

306
00:23:36,460 --> 00:23:37,500
Allora?

307
00:23:38,000 --> 00:23:39,170
È fantastico.

308
00:23:39,630 --> 00:23:40,670
Ti ha pagata?

309
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
No!

310
00:23:47,630 --> 00:23:51,080
Lavorerai per me finché non
mi avrai restituito ogni dollaro.

311
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Scusate.

312
00:23:57,670 --> 00:23:59,040
Signorina Emi.

313
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Il signor Sam la aspetta,

314
00:24:01,380 --> 00:24:02,500
Alla caffetteria.

315
00:24:02,630 --> 00:24:03,630
Grazie.

316
00:24:04,210 --> 00:24:05,250
Che succede?

317
00:24:05,290 --> 00:24:07,710
L'uomo dello yacht ha
detto che vuole incontrarmi.

318
00:24:08,290 --> 00:24:09,920
Presentamelo, andiamo.

319
00:24:10,630 --> 00:24:14,080
Marianna, fa la carina,
tu tieni la bocca chiusa.

320
00:24:16,630 --> 00:24:17,580
Ciao.

321
00:24:18,710 --> 00:24:19,540
Salve.

322
00:24:20,960 --> 00:24:24,710
Il mio nome è... Io sono... Lady D.

323
00:24:26,000 --> 00:24:28,750
So che conosce già le mie ragazze.

324
00:24:30,250 --> 00:24:31,540
Scusi, lei chi è?

325
00:24:32,170 --> 00:24:35,790
Lei è Dorota, siamo colleghe,
e di certo ti ricordi di Marianna.

326
00:24:36,170 --> 00:24:37,460
Si ma certo...

327
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
Bene signore.

328
00:24:39,710 --> 00:24:41,330
Grazie dei vostri servizi.

329
00:24:41,670 --> 00:24:43,630
In questo hotel mi conoscono molto bene...

330
00:24:43,920 --> 00:24:44,960
sono mie ospiti.

331
00:24:45,670 --> 00:24:47,420
Scusate, con permesso.

332
00:24:49,420 --> 00:24:51,500
- Hai fatto di nuovo un casino.
- Sam!

333
00:24:52,630 --> 00:24:54,330
Sei stato bene con Marianna?

334
00:24:56,000 --> 00:24:57,330
Meglio di quanto pensassi.

335
00:24:57,460 --> 00:25:00,670
Se decidi di lavorare
con noi, non te ne pentirai.

336
00:25:03,960 --> 00:25:05,460
Mi piace che tu me lo chieda.

337
00:25:06,880 --> 00:25:08,710
Non credo sia una cosa che fai spesso...

338
00:25:08,880 --> 00:25:09,540
O sbaglio?

339
00:25:12,460 --> 00:25:16,670
Il mio datore di lavoro darà
una festa con alcuni colleghi...

340
00:25:19,460 --> 00:25:21,130
Ma ad una condizione.

341
00:25:21,830 --> 00:25:23,250
Io parlo solo con te.

342
00:25:24,250 --> 00:25:25,290
Non con loro.

343
00:25:28,290 --> 00:25:29,960
Cosa gli avrà detto?

344
00:25:34,380 --> 00:25:37,000
Si si si!

345
00:25:42,580 --> 00:25:45,380
Non ci sono ragazze dello
stesso livello di Marianna?

346
00:25:45,580 --> 00:25:46,250
Ehi,

347
00:25:46,670 --> 00:25:47,710
sono ancora qui.

348
00:25:48,750 --> 00:25:50,290
Sono tutte molto sexy.

349
00:25:51,330 --> 00:25:54,710
Essere sexy non è
abbastanza, dovranno anche...

350
00:25:55,250 --> 00:25:57,960
Non lo so, dire qualcosa, avere fascino.

351
00:25:58,040 --> 00:26:00,460
Kara si muove come una giraffa.

352
00:26:01,880 --> 00:26:04,290
Sarah! Quanti anni hai?

353
00:26:05,080 --> 00:26:05,670
Io?

354
00:26:06,670 --> 00:26:08,080
Diciannove.

355
00:26:09,420 --> 00:26:10,710
- Che c'è?
- Niente.

356
00:26:10,750 --> 00:26:15,130
Hai visto quelle che salivano sullo yacht?
Non sembravano affatto puttane.

357
00:26:15,170 --> 00:26:19,130
Quegli uomini vogliono passare una bella
serata, fare quattro chiacchiere con le ragazze.

358
00:26:19,170 --> 00:26:21,330
Si vede che Rose ne ha succhiati 200.

359
00:26:21,330 --> 00:26:22,380
Mia cara.

360
00:26:23,210 --> 00:26:24,710
Vuoi dire 500.

361
00:26:25,210 --> 00:26:26,750
Le apparenza ingannano.

362
00:26:26,750 --> 00:26:27,500
Vero.

363
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Sai che gli uomini adorano gli eccessi.

364
00:26:30,040 --> 00:26:32,130
Poche storie, i soldi sono soldi.

365
00:26:32,130 --> 00:26:34,250
Visto che adesso hai
standard così alti muovi il

366
00:26:34,290 --> 00:26:37,670
culo e vai a cercare
le tue reginette da sola.

367
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
Sei stupida forse?

368
00:26:40,670 --> 00:26:43,250
- Guarda qua!
- Non posso crederci!

369
00:26:43,250 --> 00:26:44,630
Mi hanno chiamato da una rivista.

370
00:26:45,130 --> 00:26:46,630
Sarò in copertina!

371
00:26:47,960 --> 00:26:50,380
Si può abbassare il volume dell'entusiasmo?

372
00:27:07,750 --> 00:27:09,210
Ok brava!

373
00:27:09,290 --> 00:27:12,540
Brava perfetto stai andando
benissimo, continua così!

374
00:27:12,750 --> 00:27:17,000
Più sexy sporgiti verso
di me, si come una gattina.

375
00:27:17,210 --> 00:27:18,830
Perfetto!

376
00:27:18,880 --> 00:27:20,630
La ragazza delle 17 non viene.

377
00:27:20,630 --> 00:27:22,880
Va bene allora dovremo chiamarne un'altra.

378
00:27:23,210 --> 00:27:25,830
Scendi dall'agenda una
delle migliori che abbiamo.

379
00:27:27,710 --> 00:27:29,420
Prima portami un cappuccino.

380
00:27:29,420 --> 00:27:30,670
Tu vuoi un caffè?

381
00:27:30,710 --> 00:27:31,580
No.

382
00:27:31,580 --> 00:27:34,170
Ovvio le bamboline
come te non ne bevono mai!

383
00:27:34,830 --> 00:27:35,880
Sei bellissima!

384
00:27:36,080 --> 00:27:40,330
Brava, schiaffeggia il fumo, giocaci
ancora un po', fammi vedere il sedere,

385
00:27:40,330 --> 00:27:43,500
Forza, piegati in avanti, così fantastico.

386
00:27:43,580 --> 00:27:45,420
Un po' di più gioca come un gatto,

387
00:27:46,500 --> 00:27:47,630
Meravigliosa.

388
00:27:50,080 --> 00:27:52,460
I capelli, tirali di lato

389
00:27:53,330 --> 00:27:55,670
Vai, le bombe sexy non
salutano con la mano.

390
00:27:55,670 --> 00:27:57,250
Queste sono le riviste.

391
00:27:57,790 --> 00:28:00,000
Sfogliatele, se c'è una
ragazza che vi piace

392
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
particolarmente trovate il
numero nella mia agenda nera.

393
00:28:09,670 --> 00:28:12,080
- Ecco qui.
- Cos'è quello idiota?

394
00:28:12,420 --> 00:28:14,250
Chi ti ha detto di metterci il latte?

395
00:28:14,460 --> 00:28:17,920
Ho chiesto un caffè turco, è
davvero così difficile da capire per te?

396
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Ehi quel caffè l'ho ordinato io.

397
00:28:24,460 --> 00:28:26,290
- La tua cola.
- Ti ringrazio.

398
00:28:26,880 --> 00:28:28,790
Portami il mio caffè.

399
00:28:31,750 --> 00:28:32,670
Mamma?

400
00:28:34,580 --> 00:28:36,460
- Sono così felice
- Anche io!

401
00:28:36,460 --> 00:28:38,170
Benvenuta a Varsavia!

402
00:28:39,790 --> 00:28:41,170
Ho comprato l'edicola.

403
00:28:41,540 --> 00:28:43,830
Sono riuscita a risparmiare questi 5000.

404
00:28:43,830 --> 00:28:47,380
Tienili tu, fatti un regalo, usali
per comprarti qualcosa che ti piace.

405
00:28:47,380 --> 00:28:48,830
No, prendili avanti.

406
00:28:48,880 --> 00:28:51,290
Mamma, per favore viziati per una volta.

407
00:28:51,330 --> 00:28:55,500
Per questi giorni ti ho prenotato una
stanza, con un panorama bellissimo.

408
00:28:55,540 --> 00:28:57,130
Credevo saremmo state insieme.

409
00:28:58,210 --> 00:29:01,790
Purtroppo la famiglia che mi ospita
non aveva abbastanza spazio in casa.

410
00:29:02,040 --> 00:29:04,330
Ma il posto dove lavoro
è proprio dietro l'angolo

411
00:29:04,380 --> 00:29:06,460
quindi ci vedremo
spessissimo tranquilla.

412
00:29:07,920 --> 00:29:09,420
Sei cambiata molto.

413
00:29:09,540 --> 00:29:11,210
Mi sono fatta bionda hai visto?

414
00:29:12,830 --> 00:29:14,710
Quindi cosa ci faranno fare?

415
00:29:14,750 --> 00:29:19,750
Andrete a sciare, a ballare in feste
incredibili, frequenterete locali esclusivi

416
00:29:19,790 --> 00:29:22,670
Vi divertirete mentre
guadagnerete un sacco di soldi.

417
00:29:22,880 --> 00:29:24,330
Dovremo fare sesso?

418
00:29:24,380 --> 00:29:26,080
Potrete sempre dire di no.

419
00:29:26,130 --> 00:29:28,380
A meno che un principe non vi scelga.

420
00:29:28,420 --> 00:29:32,960
Sentite io li ho visti quei ragazzi sono
fighissimi e hanno più o meno la nostra età.

421
00:29:33,290 --> 00:29:34,880
Non li caccerete dal letto.

422
00:29:42,790 --> 00:29:44,210
Non fa per me.

423
00:29:44,710 --> 00:29:46,790
Sono una miss, non una prostituta.

424
00:29:47,330 --> 00:29:50,670
- Di certo non sei una star,
- Attenta ti è caduta l'aureola.

425
00:29:50,670 --> 00:29:54,080
Aspettate, vedrete che sarà
una bellissima avventura.

426
00:30:03,000 --> 00:30:04,210
E adesso Emi?

427
00:30:04,710 --> 00:30:06,920
Sei disposta ad accettare un consiglio?

428
00:30:06,960 --> 00:30:09,170
O vuoi continuare a
fare la parte della dura?

429
00:30:10,460 --> 00:30:11,790
C'è una persona per te.

430
00:30:14,460 --> 00:30:15,500
Mamma!

431
00:30:16,040 --> 00:30:16,920
Mamma!

432
00:30:19,290 --> 00:30:22,750
- Mamma aspetta!
- Lasciami stare!

433
00:30:22,790 --> 00:30:25,710
- Calmati lasciami il tempo di spiegare!
- Smettila!

434
00:30:25,710 --> 00:30:29,580
Mamma stavamo organizzando
semplicemente un servizio fotografico!

435
00:30:30,580 --> 00:30:32,880
Smettila di mentirmi ragazzina!

436
00:30:33,380 --> 00:30:36,040
Credi che io non sappia
che cosa stavate facendo?

437
00:30:36,290 --> 00:30:38,580
Mi consideri davvero così stupida?

438
00:30:39,920 --> 00:30:41,960
Si penso che tu sia una stupida.

439
00:30:42,380 --> 00:30:45,710
Hai paura di tutto e io no, guarda
dove sono io e guarda dove sei tu.

440
00:30:45,710 --> 00:30:47,790
Da dove arrivano i soldi dell'edicola?

441
00:30:49,420 --> 00:30:51,790
Santo cielo bambina sei una...

442
00:30:52,130 --> 00:30:53,170
puttana.

443
00:30:55,750 --> 00:30:56,920
E tu cos'eri?

444
00:30:57,130 --> 00:30:59,170
Quando andavi a letto con il tuo capo?

445
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
Io lo amavo.

446
00:31:18,880 --> 00:31:23,290
Andrà tutto bene un giorno le
comprerai una casa in riva al mare.

447
00:31:23,920 --> 00:31:25,880
È pur sempre tua madre.

448
00:31:26,710 --> 00:31:28,710
Ed è comunque meglio della mia.

449
00:31:31,170 --> 00:31:33,630
Nessuno la sopporta neanche mio padre.

450
00:31:33,830 --> 00:31:35,710
Se n'è andato via a causa sua.

451
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Il mio non l'ho mai conosciuto.

452
00:31:42,500 --> 00:31:44,250
So soltanto che non era proprio...

453
00:31:45,580 --> 00:31:47,170
un buon padre di famiglia.

454
00:31:47,750 --> 00:31:52,830
Sei stata fortunata, il mio mi toccava
le tette quando tornava a casa ubriaco.

455
00:31:53,290 --> 00:31:54,580
Era il suo passatempo.

456
00:31:57,580 --> 00:31:58,630
Cazzo.

457
00:32:01,210 --> 00:32:03,210
Gli uomini sono degli stronzi

458
00:32:05,420 --> 00:32:07,500
L'amore non esiste.

459
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Hai fatto un casino
abbiamo solo nove ragazze.

460
00:32:13,130 --> 00:32:16,210
- E una è pure pelata.
- Aspettatemi!

461
00:32:16,580 --> 00:32:17,330
Emi!

462
00:32:17,750 --> 00:32:19,210
È arrivata la decima.

463
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
- Ciao!
- Ciao a tutte!

464
00:32:22,290 --> 00:32:24,920
- Sa cosa deve fare?
- Gliel'ho spiegato,

465
00:32:24,960 --> 00:32:26,460
Senza troppi dettagli.

466
00:32:26,630 --> 00:32:28,880
Sarai la causa della nostra rovina.

467
00:32:29,130 --> 00:32:32,250
Guarda com'è vestita
nessuno la sceglierà mai.

468
00:32:33,630 --> 00:32:34,920
Marianna, andiamo.

469
00:32:38,880 --> 00:32:41,080
- Il tuo ragazzo?
- Si è Janek.

470
00:32:41,420 --> 00:32:44,210
Un giorno diventerà un giornalista famoso.

471
00:32:44,330 --> 00:32:45,710
Adesso lo mantieni tu?

472
00:32:46,210 --> 00:32:47,670
No, non esattamente.

473
00:32:48,330 --> 00:32:50,710
- Lo supporto.
- E chi supporta te?

474
00:32:52,420 --> 00:32:53,290
Lo farai tu.

475
00:32:54,500 --> 00:32:58,750
Bravissima, risposta esatta, hai
vinto una bella vacanza in Francia!

476
00:33:09,290 --> 00:33:10,210
Mi presento.

477
00:33:10,290 --> 00:33:11,250
Sono Sam.

478
00:33:12,670 --> 00:33:15,210
Santino è il padrone di casa.

479
00:33:16,000 --> 00:33:16,920
È la sua festa.

480
00:33:17,710 --> 00:33:19,080
Siete sue ospiti.

481
00:33:19,790 --> 00:33:22,750
Rispettate le regole che impone.

482
00:33:27,330 --> 00:33:29,710
Qui non si fuma.

483
00:33:31,040 --> 00:33:33,710
Nè in presenza degli altri invitati,

484
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
nè dentro le vostre stanze.

485
00:33:36,580 --> 00:33:39,080
È vietato ovunque, qui.

486
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
E soprattutto.

487
00:33:44,670 --> 00:33:47,420
Non avvicinatevi a
lui, se non interpellate.

488
00:33:56,080 --> 00:33:58,380
- Io prendo questa!
- C'est magnifique!

489
00:33:59,460 --> 00:34:01,080
Guarda qui che roba!

490
00:34:01,290 --> 00:34:02,460
Evvai!

491
00:34:11,040 --> 00:34:12,080
Kamila?

492
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
- Non so cosa ci faccio qui.
- Oh tesoro.

493
00:34:19,540 --> 00:34:23,380
Sei qui per divertirti e per
guadagnare un sacco di soldi.

494
00:34:23,920 --> 00:34:25,460
Ne abbiamo già parlato no?

495
00:34:25,960 --> 00:34:29,330
Le ragazze mi hanno detto
una cosa diversa, che dovrò...

496
00:34:29,790 --> 00:34:33,210
Non ascoltare quello
che dicono quelle galline.

497
00:34:34,630 --> 00:34:36,540
A meno che non ti piaccia qualcuno.

498
00:34:37,380 --> 00:34:38,290
E Janek?

499
00:34:38,420 --> 00:34:41,330
Vuoi davvero passare tutta
la vita con un solo ragazzo?

500
00:34:42,290 --> 00:34:44,880
Hai detto che ci pagheranno quindi siamo...

501
00:34:46,130 --> 00:34:48,210
Avanti coraggio puoi dirlo ad alta voce.

502
00:34:48,250 --> 00:34:50,330
- Hai capito cosa intendo.
- Dillo!

503
00:34:51,710 --> 00:34:55,500
Siamo ragazze in vendita,
siamo puttane proprio così.

504
00:34:55,540 --> 00:34:57,960
Le persone invidiose ci
guardano in questo modo.

505
00:34:58,670 --> 00:35:01,670
Vorrebbero fare quello che
facciamo noi ma hanno paura.

506
00:35:01,710 --> 00:35:05,000
Sai che c'è? A me non interessa affatto.

507
00:35:05,330 --> 00:35:06,380
Alzati!

508
00:35:07,630 --> 00:35:09,420
Devi dirlo ad alta voce!

509
00:35:09,460 --> 00:35:10,830
Non mi interessa.

510
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
- Non mi interessa.
- Non mi interessa.

511
00:35:13,290 --> 00:35:14,380
Non mi interessa!

512
00:35:14,380 --> 00:35:15,250
Non mi interessa!

513
00:35:15,290 --> 00:35:16,380
Non mi interessa!

514
00:35:17,000 --> 00:35:19,750
Guarda, eri mai stata all'estero?

515
00:35:20,710 --> 00:35:22,420
Io ero proprio come te.

516
00:35:23,630 --> 00:35:26,580
Quando ho lasciato la
mia città ero terrorizzata.

517
00:35:26,750 --> 00:35:28,040
Solo dopo ho capito.

518
00:35:29,210 --> 00:35:32,250
Chi non corre rischi non
berrà mai champagne.

519
00:35:32,630 --> 00:35:35,580
Gli altri? Possono
accontentarsi di birra scadente.

520
00:35:37,750 --> 00:35:39,250
Senza di me però.

521
00:35:40,920 --> 00:35:42,040
E senza di me.

522
00:36:15,960 --> 00:36:16,580
Emi.

523
00:36:19,540 --> 00:36:21,920
Quella con la maglia bianca deve cambiarsi.

524
00:36:22,210 --> 00:36:23,460
A Santino non piace.

525
00:36:24,750 --> 00:36:26,290
Roxy, vatti a cambiare.

526
00:36:29,250 --> 00:36:31,420
Ma non ho portato altro.

527
00:36:31,670 --> 00:36:34,000
Ho una maglia carina, te la presto.

528
00:36:40,500 --> 00:36:41,380
E adesso...

529
00:36:41,630 --> 00:36:42,750
Scateniamoci.

530
00:36:42,750 --> 00:36:43,960
Scateniamoci!

531
00:37:52,920 --> 00:37:56,670
Non ho mai fatto una cosa del genere.

532
00:37:57,580 --> 00:37:59,290
Con uno sconosciuto.

533
00:38:02,040 --> 00:38:03,920
Non sono uno sconosciuto.

534
00:38:05,580 --> 00:38:06,460
Fidati.

535
00:38:58,500 --> 00:39:00,920
Guarda qui le mie
caviglie sono enormi!

536
00:39:00,920 --> 00:39:02,040
Maledizione.

537
00:39:02,080 --> 00:39:04,040
Com'è possibile
che sia durato 4 ore?

538
00:39:04,250 --> 00:39:06,880
Magari lei faceva schifo, o è bravissima.

539
00:39:10,130 --> 00:39:12,170
Finalmente sei tornata.

540
00:39:18,210 --> 00:39:20,500
Allora racconta com'è andata?

541
00:39:22,330 --> 00:39:23,380
È stata...

542
00:39:24,290 --> 00:39:27,420
la notte più magica che io
abbia mai passato in vita mia.

543
00:39:28,170 --> 00:39:29,750
Vogliamo i dettagli.

544
00:39:29,880 --> 00:39:32,630
Sono entrata nella
stanza, e non sapevo cosa

545
00:39:32,670 --> 00:39:35,420
aspettarmi ero
terrorizzata, ma in realtà...

546
00:39:35,500 --> 00:39:36,670
Voleva parlare.

547
00:39:36,710 --> 00:39:41,630
Abbiamo scoperto di avere lo stesso
film preferito e lo abbiamo guardato.

548
00:39:41,630 --> 00:39:42,290
Qual è?

549
00:39:42,580 --> 00:39:43,630
'Titanic'.

550
00:39:43,710 --> 00:39:46,380
E 'love me tender'
è la sua canzone preferita.

551
00:39:46,420 --> 00:39:50,040
Me l'ha fatta sentire, e
mi ha preparato la cena.

552
00:39:50,630 --> 00:39:53,290
Come? Non mi dirai che è anche un pianista.

553
00:39:53,420 --> 00:39:54,460
No aveva il cd.

554
00:39:56,170 --> 00:39:58,420
- E ti ha pure preparato la cena.
- Hmm.

555
00:39:58,460 --> 00:40:00,080
Cucinare è una sua passione.

556
00:40:00,420 --> 00:40:04,460
Non avevo mai conosciuto nessuno
prima d'ora che aveva così tanti hobby

557
00:40:04,500 --> 00:40:05,790
E poi avete fatto sesso?

558
00:40:06,670 --> 00:40:07,960
- No
- No?

559
00:40:09,380 --> 00:40:11,000
Abbiamo fatto l'amore.

560
00:40:11,960 --> 00:40:17,330
E poi siamo rimasti lì sdraiati, a parlare.

561
00:40:17,880 --> 00:40:20,290
Non ho mai sentito un
tale legame con nessuno.

562
00:40:20,920 --> 00:40:23,210
- È pazza!
- Mi ha dato la mancia!

563
00:40:23,250 --> 00:40:24,830
Non volevo ma ha insistito.

564
00:40:25,170 --> 00:40:27,500
- Indovina quanto?
- Quanto?

565
00:40:28,170 --> 00:40:29,540
Mi ha dato 2000 dollari.

566
00:40:29,540 --> 00:40:34,130
Complimenti, devi esserteli
proprio meritati brava.

567
00:40:34,210 --> 00:40:38,130
- Il 50% va a me.
- A me vorrai dire.

568
00:40:39,130 --> 00:40:40,380
Kamila è la mia ragazza

569
00:40:50,460 --> 00:40:51,670
Scusami.

570
00:40:52,080 --> 00:40:52,790
Ciao.

571
00:40:52,830 --> 00:40:54,750
Ho dovuto accogliere una persona.

572
00:40:55,130 --> 00:40:56,750
Però ho una cosa per te.

573
00:40:59,830 --> 00:41:00,920
Il compenso...

574
00:41:01,630 --> 00:41:02,500
più...

575
00:41:04,380 --> 00:41:06,170
La mora contrattuale.

576
00:41:08,040 --> 00:41:10,880
Per farti perdonare? Wow!

577
00:41:11,380 --> 00:41:15,170
Se adesso abbiamo finito di
lavorare adesso possiamo rilassarci...

578
00:41:21,710 --> 00:41:23,420
Sai cosa mi piace di te Emi?

579
00:41:23,460 --> 00:41:24,040
Cosa?

580
00:41:25,000 --> 00:41:26,290
Noi siamo uguali.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,790
Se non hai mai avuto niente.

582
00:41:31,630 --> 00:41:33,330
Ma riesci a farti strada.

583
00:41:34,380 --> 00:41:36,330
Non importa quanto tempo passi.

584
00:41:37,290 --> 00:41:39,540
Non ti scorderai mai da dove sei venuta.

585
00:41:43,000 --> 00:41:44,250
E come lo sai?

586
00:41:44,290 --> 00:41:47,880
Magari sono di famiglia
ricca e sono ribelle.

587
00:41:49,080 --> 00:41:51,130
Puoi togliere la ragazza dalla fame.

588
00:41:51,540 --> 00:41:53,670
Ma non puoi togliere la fame dalla ragazza.

589
00:41:55,750 --> 00:41:56,830
Alla ribelle.

590
00:41:58,130 --> 00:41:59,630
Puttana maledetta.

591
00:41:59,790 --> 00:42:01,290
Che ti prende adesso?

592
00:42:01,330 --> 00:42:04,420
Davvero non lo vedi? Emi ci prova con Sam.

593
00:42:05,670 --> 00:42:06,920
Qual è il problema?

594
00:42:07,000 --> 00:42:09,210
Proprio non ci arrivi idiota.

595
00:42:09,830 --> 00:42:11,750
Sono i suoi clienti, le sue ragazze

596
00:42:11,750 --> 00:42:14,880
Quando se ne accorgeranno
si libereranno di noi.

597
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
Ti preoccupi troppo.

598
00:42:26,790 --> 00:42:27,830
Guarda e impara,

599
00:42:27,880 --> 00:42:30,540
ti mostro come si pugnala
qualcuno alle spalle.

600
00:42:32,750 --> 00:42:34,330
Santino!

601
00:42:34,460 --> 00:42:36,130
Ciao!

602
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
Mi sembrava fossi tu!

603
00:42:40,880 --> 00:42:42,630
Che coincidenza trovarti qui!

604
00:42:42,630 --> 00:42:44,040
Una bella coincidenza...

605
00:42:44,040 --> 00:42:45,580
Sono Marianna ricordi?

606
00:42:45,750 --> 00:42:47,290
Io sono Lady D.

607
00:42:47,880 --> 00:42:50,040
Ma tu puoi chiamarmi Dorota.

608
00:42:50,130 --> 00:42:51,250
Esatto.

609
00:42:51,250 --> 00:42:55,750
Non è strano che ancora non
siamo riusciti a parlare soli soletti?

610
00:42:55,790 --> 00:42:58,710
Siete tutti così di fretta.

611
00:42:58,750 --> 00:43:02,670
Hai sentito? Sempre!

612
00:43:02,710 --> 00:43:07,500
E comunque ho notato che hai
gradito la compagnia delle mie ragazze.

613
00:43:07,830 --> 00:43:12,040
E gli intermediari, Sam
Ed Emi, mi preoccupano.

614
00:43:12,040 --> 00:43:15,710
Dovremmo lavorare noi
due, hai visto cosa posso

615
00:43:15,750 --> 00:43:20,080
offrirti, ma non hai ancora
provato i servizi extra.

616
00:43:20,130 --> 00:43:20,670
Dorota.

617
00:43:22,750 --> 00:43:23,920
Si? Dicci.

618
00:43:23,920 --> 00:43:24,920
Ti ringrazio davvero.

619
00:43:25,170 --> 00:43:26,830
Ma questo non è un buon momento.

620
00:43:27,960 --> 00:43:30,250
Assolutamente!

621
00:43:30,880 --> 00:43:32,500
Quindi che facciamo?

622
00:43:32,540 --> 00:43:34,210
Credo ci stia chiedendo di andarcene.

623
00:43:34,250 --> 00:43:37,460
Allora possiamo incontrarci
più tardi... possiamo

624
00:43:37,460 --> 00:43:40,540
fissare un appuntamento
per oggi pomeriggio?

625
00:43:40,540 --> 00:43:43,960
Penso che adesso voglia solo
che ci alziamo e ce ne andiamo.

626
00:43:45,670 --> 00:43:48,630
Ci rivediamo più tardi.

627
00:43:52,920 --> 00:43:53,920
Ciao.

628
00:43:55,080 --> 00:43:56,790
È stato un disastro.

629
00:43:57,000 --> 00:44:00,290
Stanotte dovrai impegnarti
per sedurre gli altri.

630
00:44:00,330 --> 00:44:01,330
Chi sono gli altri?

631
00:44:01,380 --> 00:44:03,880
Quelli al tavolo con
lui, gli imprenditori.

632
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Vodka per favore.

633
00:44:05,790 --> 00:44:06,670
Mamma!

634
00:44:06,710 --> 00:44:09,710
Che c'è? Solo così
potremo arrivare a Santino.

635
00:44:09,710 --> 00:44:14,710
- Attira la loro attenzione e mettiti al lavoro.
- Credevo avessimo smesso, lasciami andare!

636
00:44:15,710 --> 00:44:18,710
Sei disposta a venderti per
quella troia ma non per noi?

637
00:44:18,750 --> 00:44:21,420
Smettila, lo sai che
quella volta era diverso.

638
00:44:21,460 --> 00:44:24,330
Siamo senza soldi e tuo
padre ci ha abbandonato,

639
00:44:24,380 --> 00:44:26,960
hai il dovere di
occuparti di tua madre.

640
00:44:27,000 --> 00:44:30,960
Devi salvare la famiglia, lo farei
io stessa se fossi più giovane.

641
00:44:33,500 --> 00:44:35,630
È ora di crescere idiota.

642
00:44:56,880 --> 00:44:58,000
Si!

643
00:45:17,460 --> 00:45:18,710
Devo parlarti.

644
00:45:44,580 --> 00:45:46,000
Arrivo subito al punto.

645
00:45:46,380 --> 00:45:48,960
Dorota e Marianna hanno
interrotto Santino durante un

646
00:45:48,960 --> 00:45:51,580
incontro con degli imprenditori
in un luogo pubblico.

647
00:45:51,670 --> 00:45:53,580
Hanno infranto le regole.

648
00:45:56,210 --> 00:45:57,750
Non ci credo.

649
00:45:58,790 --> 00:46:00,540
Ma io non ne sapevo niente!

650
00:46:00,540 --> 00:46:01,710
Non mi interessa!

651
00:46:02,830 --> 00:46:04,170
Sei licenziata.

652
00:46:08,830 --> 00:46:10,670
Dovresti vedere la tua faccia ora.

653
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Ti ho fregata.

654
00:46:15,880 --> 00:46:17,130
Stavi scherzando?

655
00:46:17,380 --> 00:46:19,080
Sono un uomo, nessuno è perfetto.

656
00:46:19,080 --> 00:46:21,210
Sei un vero bastardo.

657
00:46:22,830 --> 00:46:23,880
Sei grande!

658
00:46:23,880 --> 00:46:27,580
Kamila, Kamila, Kamila!

659
00:46:30,040 --> 00:46:32,170
Sei la migliore!
Sei fortissima!

660
00:46:37,040 --> 00:46:39,420
Entro 10 anni,

661
00:46:40,290 --> 00:46:43,000
Penso che sarò ricca da far paura...

662
00:46:43,960 --> 00:46:48,330
E ogni settimana porterò dei
ragazzi giovani dall'est europa ovvio,

663
00:46:48,380 --> 00:46:49,080
Ma certo...

664
00:46:50,920 --> 00:46:57,130
Sul mio Yacht e io e tutte le mie
amiche ci divertiremo un sacco.

665
00:46:58,210 --> 00:46:59,330
Non sembra male.

666
00:47:00,130 --> 00:47:00,830
Però...

667
00:47:01,420 --> 00:47:03,040
quello che intendevo era...

668
00:47:03,460 --> 00:47:07,960
se hai dei progetti,
come un marito, dei figli...

669
00:47:08,380 --> 00:47:09,460
una famiglia.

670
00:47:10,750 --> 00:47:12,290
Sai, le persone come noi...

671
00:47:13,750 --> 00:47:15,210
hanno il cuore di ghiaccio.

672
00:47:18,210 --> 00:47:19,920
Magari basterebbe riscaldarlo.

673
00:47:21,790 --> 00:47:23,210
Ma si scioglierebbe.

674
00:47:23,630 --> 00:47:25,330
E resteremo senza cuore.

675
00:47:27,670 --> 00:47:29,210
Non sono d'accordo.

676
00:47:51,500 --> 00:47:53,170
Tra noi è lavoro o piacere?

677
00:47:58,830 --> 00:48:01,790
Come ti è venuto in mente di
provarci con Carlito e Bahir?

678
00:48:01,830 --> 00:48:06,170
L'ho fatto perché speravo che Santino
lo venisse a sapere e diventasse geloso.

679
00:48:06,290 --> 00:48:09,040
Santo cielo, non hai un
briciolo di amor proprio?

680
00:48:09,080 --> 00:48:12,040
Hai rovinato tutto, perderemo
il lavoro per colpa tua.

681
00:48:12,830 --> 00:48:14,500
E smettila di bere!

682
00:48:19,460 --> 00:48:23,420
Sei una stronza so tutto, volevi
tagliarmi fuori, dov'è Marianna?

683
00:48:23,460 --> 00:48:25,500
Non sono affari tuoi e comunque non è vero.

684
00:48:25,540 --> 00:48:27,580
Hai qualcosa in mente.

685
00:48:27,630 --> 00:48:32,330
Emi ascolta, Sam ci costa
troppo, non abbiamo bisogno di lui.

686
00:48:32,630 --> 00:48:34,960
So che se siamo qui è merito tuo,

687
00:48:34,960 --> 00:48:37,880
Ma guadagneremmo molto
di più se unissimo le forze.

688
00:48:37,960 --> 00:48:41,460
Abbiamo fatto grandi cose
quando eravamo solo noi due,

689
00:48:41,500 --> 00:48:45,750
Con l'aiuto di Marianna, pensa
cosa potremmo fare con Santino.

690
00:48:46,130 --> 00:48:48,580
Quando ci costa Sam non è un problema tuo.

691
00:48:48,960 --> 00:48:51,920
Santino vuole lui e Sam
ci ha sempre aiutate.

692
00:48:52,210 --> 00:48:54,830
Mostra un pizzico di lealtà per una volta.

693
00:48:57,460 --> 00:49:01,080
Mi ha cucinati, mi ha fatto
sentire la mia canzone preferita...

694
00:49:01,420 --> 00:49:03,420
Abbiamo parlato tutta la sera...

695
00:49:03,460 --> 00:49:05,290
Ah e lo avete fatto?

696
00:49:05,330 --> 00:49:08,250
Che domande
fai, certo due volte!

697
00:49:08,710 --> 00:49:10,460
Sei proprio pazza.

698
00:49:19,040 --> 00:49:20,080
Marianna?

699
00:49:21,710 --> 00:49:22,830
Stai bene?

700
00:49:37,830 --> 00:49:38,880
Andate via.

701
00:49:52,000 --> 00:49:53,750
Avete parlato di affari?

702
00:49:55,130 --> 00:49:57,000
Non gli interessava.

703
00:50:03,210 --> 00:50:04,790
Non dimenticare mai.

704
00:50:06,960 --> 00:50:10,880
Che il sesso piccola
mia è effimero e illusorio.

705
00:50:12,080 --> 00:50:15,460
Quello che facciamo la notte è
solo un sogno ad occhi aperti.

706
00:50:17,750 --> 00:50:19,710
Capisci cosa intendo?

707
00:50:29,460 --> 00:50:33,500
A volte senti di avere il pieno
controllo, non hai paura di niente.

708
00:50:34,040 --> 00:50:36,040
Il mondo ti appartiene.

709
00:50:37,540 --> 00:50:42,040
Ma la maggior parte delle volte,
niente è come ti aspettavi che fosse.

710
00:50:46,540 --> 00:50:51,210
Prima che tu dica qualunque cose vorrei
chiedervi scusa per quello che è successo.

711
00:50:51,290 --> 00:50:52,170
Niente scuse.

712
00:50:52,210 --> 00:50:53,380
Voglio solo spiegarti...

713
00:50:53,420 --> 00:50:55,580
Carlito e Bahir sono come miei fratelli.

714
00:50:55,750 --> 00:50:56,830
Sta tranquilla.

715
00:50:56,960 --> 00:50:59,250
Abbiamo una bella sorpresa per te.

716
00:50:59,790 --> 00:51:01,170
Buon compleanno!

717
00:51:03,290 --> 00:51:05,630
È tuo, aprilo.

718
00:51:07,000 --> 00:51:08,170
Ti piacciono?

719
00:51:11,670 --> 00:51:13,420
Lasciateci soli per favore.

720
00:51:15,290 --> 00:51:17,960
Wow, sono molto sorpresa grazie!

721
00:51:18,000 --> 00:51:20,380
Non c'è bisogno, le tue
ragazze mi piacciono.

722
00:51:21,290 --> 00:51:24,790
Si comportano come donne che non
devono dimostrare niente a nessuno.

723
00:51:25,080 --> 00:51:26,210
Lo apprezzo molto.

724
00:51:26,880 --> 00:51:28,670
È naturale, sono polacche.

725
00:51:30,250 --> 00:51:32,000
Conosco poco la Polonia.

726
00:51:32,420 --> 00:51:38,000
Ma nel mio paese diciamo che le donne e i cavalli
sono le creature più belle mai create da Allah.

727
00:51:38,290 --> 00:51:40,790
E la Polonia è famosa per entrambi.

728
00:51:40,790 --> 00:51:41,710
Vieni.

729
00:51:47,000 --> 00:51:48,380
Più vicino, vieni.

730
00:51:53,250 --> 00:51:54,500
Bella maglia...

731
00:51:54,880 --> 00:51:55,500
Italiana?

732
00:51:55,630 --> 00:51:56,130
Si.

733
00:51:57,210 --> 00:51:58,250
Mi piace molto.

734
00:52:00,630 --> 00:52:02,000
E mi piaci anche tu Emi.

735
00:52:02,880 --> 00:52:05,540
So che sei una donna
che lavora con impegno.

736
00:52:05,880 --> 00:52:10,710
Proprio per questo voglio invitare te e 50
delle tue ragazze sul mio yacht a Cannes.

737
00:52:10,710 --> 00:52:12,250
Ma ci sono delle condizioni.

738
00:52:13,880 --> 00:52:15,580
Vogliamo delle ragazze diverse.

739
00:52:16,330 --> 00:52:17,210
Tutte nuove.

740
00:52:17,250 --> 00:52:18,380
Nessun problema.

741
00:52:18,920 --> 00:52:20,580
Sto parlando anche di Dorota

742
00:52:21,500 --> 00:52:22,420
e Marianna.

743
00:52:23,250 --> 00:52:24,670
Ma lavoriamo insieme

744
00:52:24,670 --> 00:52:25,750
Non ti servono.

745
00:52:26,500 --> 00:52:27,420
Devi liberartene.

746
00:52:28,420 --> 00:52:30,250
Non ce la farò senza di loro.

747
00:52:30,880 --> 00:52:31,460
Emi.

748
00:52:32,000 --> 00:52:33,790
Invece sarai fantastica.

749
00:52:34,330 --> 00:52:35,540
Fidati.

750
00:52:40,210 --> 00:52:44,420
Se una donna ti definisce fantastica,
sembra che ti stia consolando.

751
00:52:45,880 --> 00:52:50,710
Se invece è un uomo a
dirtelo, allora inizia a crederci.

752
00:52:51,750 --> 00:52:53,920
Come faccio a mettermene due dentro?

753
00:52:53,960 --> 00:52:56,710
Devi infilartene uno dopo
l'altro come gli assorbenti.

754
00:52:56,750 --> 00:53:00,040
Meno male che sei magra,
nessuno farà caso alle banconote

755
00:53:05,250 --> 00:53:06,420
Ragazze.

756
00:53:08,710 --> 00:53:10,290
Ho una cosa da dirvi.

757
00:53:13,460 --> 00:53:15,130
Sei impazzita?

758
00:53:15,420 --> 00:53:17,420
Così nessuno vorrà scopare con te.

759
00:53:18,000 --> 00:53:20,080
Smettila secondo me sta bene.

760
00:53:21,380 --> 00:53:23,250
Cosa volevi dirci?

761
00:53:27,080 --> 00:53:28,710
Non ho intenzione di farlo più.

762
00:53:28,830 --> 00:53:30,580
Lascio che lo facciano le altre.

763
00:53:32,790 --> 00:53:34,210
Neanche insieme a me?

764
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
Niente mi faceva paura.

765
00:53:44,790 --> 00:53:48,880
Neanche attraversare un aeroporto
indossano mezzo milione di dollari.

766
00:53:48,880 --> 00:53:50,920
Devi essere sicura di te.

767
00:54:21,960 --> 00:54:23,290
Sei stata pazzesca!

768
00:54:24,880 --> 00:54:26,210
Ne hai convinta qualcuna?

769
00:54:26,210 --> 00:54:27,670
Due sono interessate.

770
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Quella col turbante è
indecisa, va convinta.

771
00:54:31,290 --> 00:54:34,330
- Guarda dove vai idiota!
- Mi dispiace moltissimo!

772
00:54:34,460 --> 00:54:36,080
Vuoi che te lo regga?

773
00:54:37,040 --> 00:54:39,460
- Come hai detto?
- Il poster.

774
00:54:39,500 --> 00:54:42,540
Ah no grazie non c'è bisogno devo andare.

775
00:54:46,040 --> 00:54:49,380
Questa fotografia invece,
ritrae l'ultima donna di

776
00:54:49,420 --> 00:54:52,420
Herrero, che è stata accolta
nella nostra fondazione.

777
00:54:54,290 --> 00:54:56,540
La sua tribù l'aveva ripudiata...

778
00:54:56,830 --> 00:54:59,750
Senza il nostro aiuto
probabilmente sarebbe morta.

779
00:54:59,790 --> 00:55:03,750
Raccogliamo fondi per comprare
cibo e beni di prima necessità.

780
00:55:04,330 --> 00:55:07,710
Il prezzo di partenza
dell'asta è di 5000 zlotys.

781
00:55:07,710 --> 00:55:10,750
Questi idioti non sanno
che farsene dei soldi.

782
00:55:10,790 --> 00:55:13,000
Dovrebbero spenderli in ragazze Polacche.

783
00:55:13,040 --> 00:55:17,540
Siamo a 7000 signori, avanti davvero
non c'è nessuno che voglia rilanciare?

784
00:55:17,540 --> 00:55:19,880
Quando ti ho conosciuta
non avevi le scarpe,

785
00:55:20,130 --> 00:55:23,500
qualcuno ti ha aiutata
senza volere niente in cambio.

786
00:55:23,500 --> 00:55:27,380
- 13000! Siete molto generosi.
- Offro 30000!

787
00:55:28,750 --> 00:55:32,580
Signore e signori, 30000!
Facciamole un applauso

788
00:55:32,750 --> 00:55:36,130
30000 e uno e due e tre! Venduto!

789
00:55:36,330 --> 00:55:38,880
Alla bellissima signorina in prima fila!

790
00:55:39,000 --> 00:55:40,750
Sei impazzita anche tu?

791
00:55:41,580 --> 00:55:43,790
Ora posso permettermi più delle scarpe.

792
00:55:43,830 --> 00:55:45,880
- Buongiorno!
- Buongiorno!

793
00:55:47,460 --> 00:55:49,920
- Sono per te.
- Ti ringrazio.

794
00:55:50,540 --> 00:55:51,750
Sei bellissima.

795
00:55:54,170 --> 00:55:55,210
Bella macchina.

796
00:55:56,580 --> 00:55:57,630
Grazie.

797
00:55:57,960 --> 00:56:00,170
È lo stesso acciaio di carri armati.

798
00:56:02,290 --> 00:56:05,420
Al primo appuntamento mi
fai salire su un carro armato?

799
00:56:06,830 --> 00:56:07,880
Perché no?

800
00:56:21,920 --> 00:56:23,580
Se vuoi prendiamo la mia.

801
00:56:26,000 --> 00:56:27,500
Salta su ragazzo.

802
00:56:46,040 --> 00:56:47,670
Oh guarda.

803
00:56:48,750 --> 00:56:49,960
Si chiama Cefir.

804
00:56:51,750 --> 00:56:53,130
- Posso?
- Certo.

805
00:56:54,920 --> 00:56:56,670
Tranquilla, puoi toccarlo.

806
00:56:57,630 --> 00:56:58,670
Sul serio.

807
00:57:00,130 --> 00:57:01,830
Sente le tue emozioni.

808
00:57:03,920 --> 00:57:04,960
Fidati di lui.

809
00:57:06,040 --> 00:57:07,920
Non sono brava a fidarmi.

810
00:57:08,210 --> 00:57:10,290
Neanche lui è molto abituato a farlo.

811
00:57:11,750 --> 00:57:12,830
Vero?

812
00:57:15,580 --> 00:57:17,170
È bellissimo.

813
00:57:17,880 --> 00:57:18,580
Ti piace?

814
00:57:19,290 --> 00:57:20,880
Vuoi cavalcarlo?

815
00:57:31,880 --> 00:57:35,290
Oh brava! Molto bene vedi?

816
00:57:36,880 --> 00:57:37,920
Puoi farcela!

817
00:58:10,670 --> 00:58:14,460
Andiamo ragazze siamo qui
per divertirci non per lavorare.

818
00:58:14,500 --> 00:58:15,540
Hai ragione.

819
00:58:15,830 --> 00:58:16,880
Ehi!

820
00:58:17,210 --> 00:58:20,130
Ragazze allora, mi
portate con voi a Cannes?

821
00:58:20,130 --> 00:58:22,040
Ma certo tesoro, ecco tieni!

822
00:58:24,330 --> 00:58:27,580
Ho sempre pensato
che tu fossi piena di soldi.

823
00:58:28,460 --> 00:58:32,880
Ma per favore, siamo in Polonia,
guadagno davvero una miseria.

824
00:58:33,500 --> 00:58:34,960
L'abito l'ho affittato.

825
00:58:37,330 --> 00:58:38,210
È una follia.

826
00:58:38,290 --> 00:58:41,540
So fin troppo bene come
funziona questo settore.

827
00:58:41,920 --> 00:58:45,670
No, ti assicuro che senza nessun
aggancio non partecipi a nessun film.

828
00:58:45,710 --> 00:58:49,880
E anche se ti prendono sai già che gli
uomini guadagneranno almeno il doppio di te!

829
00:58:49,920 --> 00:58:53,000
È pazzesco i tuoi fan
pensano che tu sia milionaria...

830
00:58:53,000 --> 00:58:54,330
E invece non lo sono.

831
00:58:54,920 --> 00:58:57,420
Ho un'idea, perché non parti con noi?

832
00:58:57,460 --> 00:59:01,750
Sai che potresti
anche trovare l'amore?

833
00:59:02,080 --> 00:59:04,830
Odio tutto questo consumismo, capisci?

834
00:59:06,880 --> 00:59:09,880
Ecco perché voglio
aiutare le altre persone.

835
00:59:10,630 --> 00:59:13,790
Non mi venderei mai, ma fare soldi va bene.

836
00:59:14,250 --> 00:59:17,750
Anche perché, chi dice che devi
guadagnare solo per te stesso?

837
00:59:18,080 --> 00:59:21,380
Esatto! Fin'ora il mio caso
migliore è quello di una

838
00:59:21,420 --> 00:59:24,710
bellissima ragazza che
viene da un piccolo paese.

839
00:59:24,960 --> 00:59:29,250
Le ho trovato lavoro a Varsavia ed è
riuscita a comprarsi un appartamento.

840
00:59:29,250 --> 00:59:30,330
Mi piace molto!

841
00:59:30,830 --> 00:59:33,630
Non la ragazza, mi sono espresso male ma...

842
00:59:33,630 --> 00:59:36,880
Il fatto di aiutare gli altri
perché possano farcela da soli!

843
00:59:36,880 --> 00:59:38,000
- Proprio così!
- Bartek?

844
00:59:40,080 --> 00:59:41,670
Oh, ehm ciao mamma!

845
00:59:41,710 --> 00:59:43,040
- Buongiorno
- Lascia che ti presenti...

846
00:59:43,080 --> 00:59:44,130
Emilia.

847
00:59:44,420 --> 00:59:45,710
Piacere di conoscerti.

848
00:59:48,210 --> 00:59:50,750
Non porta una ragazza da secoli.

849
00:59:51,250 --> 00:59:52,830
Perché non rimani a cena?

850
00:59:52,960 --> 00:59:54,790
- Veramente noi...
- È deciso.

851
00:59:55,210 --> 00:59:55,880
Tieni.

852
00:59:56,420 --> 00:59:59,290
Papà sarà contento,
quale cavallo ti ha dato?

853
00:59:59,330 --> 01:00:02,630
- Cefir.
- È uno dei miei preferiti!

854
01:00:02,630 --> 01:00:03,750
È bellissimo!

855
01:00:03,750 --> 01:00:06,380
- Come tutti gli Arabi!
- Si è proprio vero!

856
01:00:07,540 --> 01:00:11,130
Alleviamo cavalli Arabi, da sempre...

857
01:00:11,210 --> 01:00:14,580
- Diavolo,
- E zanzare.

858
01:00:15,880 --> 01:00:19,790
Il cavallo che ha vinto più premi in
Europa proviene dalla nostra scuderia.

859
01:00:20,080 --> 01:00:22,500
Almeno, in est Europa.

860
01:00:22,500 --> 01:00:23,420
Scusate.

861
01:00:27,630 --> 01:00:29,920
Il nostro cavallo migliore è Cefir.

862
01:00:30,750 --> 01:00:34,250
Suo padre è uno stallone ed è
nato qui nel nostro allevamento.

863
01:00:34,380 --> 01:00:38,170
Ci auguriamo che il ciclo si
ripeta con i puledri del nostro Cefir.

864
01:00:38,380 --> 01:00:40,920
Così si conserva il
retaggio figlio mio.

865
01:00:41,540 --> 01:00:42,420
Capisci?

866
01:00:42,880 --> 01:00:46,540
Di cosa ti occupi? Se posso
permettermi di chiedere.

867
01:00:46,630 --> 01:00:48,460
Dirigo un'agenzia di modelle.

868
01:00:48,750 --> 01:00:49,790
Non mi dire...

869
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
Per me fare la modella è un sogno.

870
01:00:51,960 --> 01:00:54,330
Lo era, quando ero giovane, ovvio.

871
01:00:56,290 --> 01:01:01,500
Io creo opportunità per ragazze giovani
e attraenti che vengono dalla provincia.

872
01:01:01,540 --> 01:01:04,130
Mi occupo anche di
trovare occasioni di lavoro.

873
01:01:04,170 --> 01:01:05,790
Molto nobile da parte tua.

874
01:01:07,460 --> 01:01:10,420
Sono convinta che ogni
donna meriti una possibilità.

875
01:01:10,420 --> 01:01:13,040
Si ma in pratica cosa significa?

876
01:01:15,420 --> 01:01:20,130
Le modelle possiedono una qualifica
che nel nostro campo è fondamentale.

877
01:01:20,210 --> 01:01:22,920
La possibilità di promuovere un marchio.

878
01:01:22,960 --> 01:01:25,790
Il problema è che loro
stesse sono il prodotto.

879
01:01:25,960 --> 01:01:29,540
E che spesso non hanno
idea di come funzioni il mercato.

880
01:01:29,880 --> 01:01:30,920
Scusate.

881
01:01:33,710 --> 01:01:38,920
Ed è qui che entra in gioco l'agenzia, noi
ci occupiamo di parlare con i clienti...

882
01:01:38,960 --> 01:01:41,750
Così le ragazze possono concentrarsi sul lavoro.

883
01:01:41,790 --> 01:01:43,790
Come allevare i cavalli.

884
01:01:46,080 --> 01:01:48,330
Esiste un detto a tal proposito.

885
01:01:49,170 --> 01:01:54,380
Le creature più belle che Allah
abbia creato sono le donne e i cavalli.

886
01:01:54,710 --> 01:01:56,380
La Polonia li ha entrambi.

887
01:01:56,710 --> 01:01:59,000
- Niente male vero?
- Magnifico.

888
01:01:59,040 --> 01:02:00,670
- Dimmi dove lo hai sentito?
- L'ho letto.

889
01:02:01,000 --> 01:02:02,420
L'hai letto dove?

890
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Forse sono Shakespeare.

891
01:02:05,170 --> 01:02:06,380
Shakespeare!

892
01:02:07,540 --> 01:02:09,460
Vi va un po' di torta di mele?

893
01:02:09,500 --> 01:02:12,170
- Le do una mano.
- Ti ringrazio!

894
01:02:13,750 --> 01:02:16,130
- Hai finito?
- Grazie.

895
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Grazie.

896
01:02:25,420 --> 01:02:27,040
Senti un po' fai sul serio?

897
01:02:27,500 --> 01:02:28,920
Che cosa vuoi dire?

898
01:02:30,710 --> 01:02:32,670
Se vuoi solo divertirti fa pure.

899
01:02:36,710 --> 01:02:40,880
Avrò dei figli con lei,
non vuoi diventare nonno?

900
01:02:41,380 --> 01:02:42,790
A mamma piacerebbe.

901
01:02:43,500 --> 01:02:45,500
Non dirlo neanche per scherzo.

902
01:02:46,210 --> 01:02:49,290
- Riuscirò a farti ridere.
- Eccoci.

903
01:02:51,880 --> 01:02:54,920
- Ti fermerai qui stanotte?
- No.

904
01:02:56,500 --> 01:02:58,500
No dobbiamo tornare entrambi a lavoro.

905
01:02:59,210 --> 01:03:02,960
Vai da solo o con
miss call center?

906
01:03:03,000 --> 01:03:04,040
Tesoro!

907
01:03:05,250 --> 01:03:08,290
- Cosa c'è che non va?
- Sprechi il tuo tempo.

908
01:03:08,670 --> 01:03:12,040
Per te è sprecato ogni secondo
in cui non sto con i cavalli no?

909
01:03:12,500 --> 01:03:14,830
Finché sarò io a pagare, sarà così.

910
01:03:15,580 --> 01:03:18,080
Chiedo scusa ma ora devo proprio andare.

911
01:03:18,170 --> 01:03:20,080
Vi ringrazio per la cena.

912
01:03:20,290 --> 01:03:21,000
Ti accompagno.

913
01:03:21,040 --> 01:03:24,710
No grazie, miss call center può
benissimo guidare da sola, buonanotte.

914
01:03:40,880 --> 01:03:41,960
Kamila!

915
01:03:43,210 --> 01:03:45,250
- Andiamo via.
- Lasciala stare.

916
01:03:46,080 --> 01:03:48,130
Non ti permetterò di rovinarle la vita.

917
01:03:48,130 --> 01:03:49,420
Non sei il suo capo.

918
01:03:49,830 --> 01:03:51,080
Io ti amo Kamila.

919
01:03:51,420 --> 01:03:55,170
- Mi prenderò cura di te, troverò un modo.
- Ascolta Janek non è necessario.

920
01:03:55,210 --> 01:03:57,080
Non hai rispetto per te stessa?

921
01:03:57,130 --> 01:04:01,580
Cosa? Rispetto per me stessa?
Lo avete sentito bene ragazzi?

922
01:04:01,830 --> 01:04:04,250
Ora mi sono finalmente
accorta di quanto valgo.

923
01:04:04,920 --> 01:04:06,000
Troppo per te.

924
01:04:06,750 --> 01:04:07,790
Kamila...

925
01:04:08,040 --> 01:04:09,420
Vedi di andartene bello.

926
01:04:09,880 --> 01:04:11,630
- Kamila!
- Desolata.

927
01:04:15,250 --> 01:04:18,330
Questi scrittori, così melodrammatici.

928
01:04:19,210 --> 01:04:21,290
Sei stata bravissima tesoro.

929
01:04:30,790 --> 01:04:34,630
Manca una settimana a
Cannes e ci servono 20 ragazze.

930
01:04:34,630 --> 01:04:36,290
Come diavolo possiamo fare?

931
01:04:36,330 --> 01:04:39,130
Perché tocca sempre a
me risolvere i tuoi problemi?

932
01:04:39,130 --> 01:04:43,750
- Mi prendo un weekend e va tutto all'aria.
- Te la spassi alla grande con quel ragazzino.

933
01:04:43,880 --> 01:04:46,540
Esatto, è proprio
quello che stavo per dire.

934
01:04:46,830 --> 01:04:49,080
Non posso lasciarti da sola neanche per un minuto?

935
01:04:49,130 --> 01:04:50,580
Dai Emi lascia perdere.

936
01:04:50,580 --> 01:04:51,710
Spiegami perché dovrei.

937
01:04:51,710 --> 01:04:54,960
Hai intenzione di continuare a
lungo o posso dirti quello che penso?

938
01:04:55,670 --> 01:04:59,880
Il giro che c'è a Cannes
esiste solo grazie ai miei sforzi.

939
01:05:00,250 --> 01:05:02,040
Ti sbagli il merito è mio.

940
01:05:03,290 --> 01:05:05,540
Che mocciosa.

941
01:05:05,540 --> 01:05:08,210
Qualunque cosa tu credi
di aver compiuto, non

942
01:05:08,210 --> 01:05:11,500
rimani altro che un pulcino
in un mare di champagne.

943
01:05:13,710 --> 01:05:16,130
Dorota, i Sauditi non vi vogliono.

944
01:05:19,960 --> 01:05:20,630
Cosa?

945
01:05:24,500 --> 01:05:26,580
Loro non vogliono che andiamo?

946
01:05:28,170 --> 01:05:30,710
Santino ritiene che
debba andare soltanto io.

947
01:05:34,130 --> 01:05:35,750
Da quanto lo sai?

948
01:05:36,630 --> 01:05:40,420
Da quando tua madre non ha seguito
le regole di Santino a Courchevel

949
01:05:40,460 --> 01:05:44,130
Questa cosa è importantissima per me
ho comprato un costume per l'occasione.

950
01:05:44,130 --> 01:05:46,830
Marianna lo sai benissimo
che non dipende da me.

951
01:05:46,880 --> 01:05:49,000
Lascia perdere non le importa di noi.

952
01:05:50,380 --> 01:05:53,210
Lei non sa nemmeno
che cosa significhi lealtà.

953
01:05:53,250 --> 01:05:58,380
Noi ti abbiamo formata, ci siamo prese cura
di te ed è questo il tuo modo di ripagarci?

954
01:05:58,420 --> 01:06:00,380
E tu la chiami formazione quella?

955
01:06:00,420 --> 01:06:03,460
Dirmi come succhiarlo per
fare entrare più soldi in cassa?

956
01:06:03,500 --> 01:06:07,040
Sono stata una mantenuta
qui? No! Siete voi le sanguisughe!

957
01:06:08,920 --> 01:06:10,750
Vattene subito da casa mia.

958
01:06:14,670 --> 01:06:17,540
Che c'è non mi hai sentita? Fuori!

959
01:06:21,830 --> 01:06:22,880
Kamila?

960
01:06:29,330 --> 01:06:30,790
Posso venirci a Cannes?

961
01:06:33,630 --> 01:06:36,170
Marianna, vieni con noi.

962
01:06:42,040 --> 01:06:43,040
Tesoro.

963
01:06:44,580 --> 01:06:46,210
Abbiamo i soldi.

964
01:06:47,460 --> 01:06:49,040
E abbiamo la fama.

965
01:06:49,080 --> 01:06:51,460
Non abbiamo alcun bisogno di lei.

966
01:06:53,290 --> 01:06:55,580
Wow, doppia bellezza.

967
01:06:55,750 --> 01:06:57,460
Grazie del tuo aiuto.

968
01:06:58,500 --> 01:07:03,040
La nostra prima cena romantica ci
ha rivelato che i miei sono contro di noi.

969
01:07:04,790 --> 01:07:06,670
Ora conviviamo.

970
01:07:07,250 --> 01:07:09,960
E abbiamo anche una figlia già maggiorenne.

971
01:07:15,500 --> 01:07:18,130
Ci mancherebbe, un matrimonio.

972
01:07:22,380 --> 01:07:25,080
Lo dici solo per la prima
notte di nozze vero?

973
01:07:25,630 --> 01:07:26,670
Si è ovvio.

974
01:07:27,880 --> 01:07:31,540
Se questo è l'unico modo per
portarti a letto allora così sia.

975
01:07:32,170 --> 01:07:34,290
Sono astuto vero?

976
01:07:43,670 --> 01:07:46,710
Ciao mamma ciao papà, non badate a me.

977
01:07:48,210 --> 01:07:49,790
Ne ho trovata una.

978
01:07:50,330 --> 01:07:53,420
È del mestiere, non male vero?

979
01:07:53,420 --> 01:07:54,080
Chi è?

980
01:07:54,670 --> 01:07:59,290
Ha commentato tutte le foto di Courchevel.
Credo morisse dalla voglia di essere lì.

981
01:07:59,290 --> 01:08:00,960
Qualcun'altro ha commentato?

982
01:08:01,830 --> 01:08:04,500
Controllo subito, dammi un secondo.

983
01:08:05,380 --> 01:08:06,500
E lei?

984
01:08:06,710 --> 01:08:08,830
È una famosa presentatrice tv.

985
01:08:09,670 --> 01:08:11,830
Oh quello che ci vuole carne fresca.

986
01:08:12,210 --> 01:08:13,580
Volete carne?

987
01:08:13,880 --> 01:08:15,500
- No...
- Grazie.

988
01:08:16,960 --> 01:08:18,380
Chissà se accetterà.

989
01:08:18,420 --> 01:08:21,750
Secondo me si attacca ad
un palo ogni volta che può.

990
01:08:23,880 --> 01:08:26,710
Questa ballerine l'ho
vista da qualche parte in tv.

991
01:08:26,750 --> 01:08:28,920
Scusa, cosa intendi per
attaccarsi ad un palo?

992
01:08:29,500 --> 01:08:30,920
Lei fa Pole dance.

993
01:08:31,000 --> 01:08:33,830
Deve fare molte acrobazie usando un palo.

994
01:08:35,380 --> 01:08:37,330
D'accordo, io me ne torno al lavoro.

995
01:08:58,880 --> 01:09:01,830
- Ciao!
- È da un sacco che non ci vediamo!

996
01:09:01,920 --> 01:09:03,670
Come stai tesoro? Tutto bene?

997
01:09:04,960 --> 01:09:07,290
Io ti conosco sei
una cantante vero?

998
01:09:07,290 --> 01:09:10,580
- Io no che dici hai sbagliato persona.
- Posso avere un tuo autografo?

999
01:09:12,040 --> 01:09:16,170
39, 40, ma ciao!

1000
01:09:16,750 --> 01:09:18,210
41.

1001
01:09:18,420 --> 01:09:20,170
Scusa tu chi sei?

1002
01:09:20,580 --> 01:09:23,580
- Chiunque tu vuoi che io sia tesoro.
- Smettila.

1003
01:09:23,580 --> 01:09:26,500
- Se Sam ti scopre hai chiuso intesi?
- Va bene.

1004
01:09:27,330 --> 01:09:31,210
43 con Angela 44 con te 45...

1005
01:09:31,250 --> 01:09:32,750
46...

1006
01:09:33,630 --> 01:09:36,960
47, 48, ciao...

1007
01:09:37,000 --> 01:09:39,710
49, sei davvero stupenda...

1008
01:09:40,130 --> 01:09:43,630
- Ne manca solo una.
- Ho 49 check-in.

1009
01:09:46,710 --> 01:09:48,080
Questa non ci voleva.

1010
01:09:49,210 --> 01:09:50,580
Scusami?

1011
01:09:51,540 --> 01:09:53,420
Devo farti una domanda insolita.

1012
01:09:53,460 --> 01:09:55,170
Lo succhieresti per diecimila?

1013
01:09:55,710 --> 01:09:57,460
- Come scusa?
- Euro.

1014
01:10:09,130 --> 01:10:13,000
Benvenute, vi elenco le regole,
non andate a Cannes da sole.

1015
01:10:13,040 --> 01:10:16,670
Se il vostro cliente vi chiede
qualcosa però, fatelo senza pensarci.

1016
01:10:17,000 --> 01:10:21,420
Invece per quanto riguarda i
suoi ospiti, siete voi a decidere.

1017
01:10:21,460 --> 01:10:25,750
Siate ragionevoli senza perdere
il sex appeal, è molto importante.

1018
01:10:25,790 --> 01:10:28,790
- Si signora!
- Divertiti come una teen...

1019
01:10:28,790 --> 01:10:31,380
e datti da fare bitch!

1020
01:10:34,000 --> 01:10:37,080
Sam, ci rivediamo finalmente.

1021
01:10:37,290 --> 01:10:38,630
Ne sei felice?

1022
01:10:39,000 --> 01:10:40,380
Non lo so ancora.

1023
01:10:40,670 --> 01:10:42,000
Io lo sono.

1024
01:10:44,710 --> 01:10:47,670
Vieni, ho una sorpresa per te.

1025
01:10:48,630 --> 01:10:49,830
Io odio le sorprese.

1026
01:11:06,750 --> 01:11:07,790
Mi annoio!

1027
01:11:08,000 --> 01:11:13,080
- Non lamentarti qui ti pagano una fortuna!
- E chi si lamenta? Qui però è una rottura.

1028
01:11:14,330 --> 01:11:17,460
Che ne dici di leccarcela a vicenda?

1029
01:11:17,630 --> 01:11:21,250
Guarda che roba, lo succhierei a
tutti senza chiedere un centesimo.

1030
01:11:21,420 --> 01:11:22,170
Emi.

1031
01:11:24,380 --> 01:11:26,330
Ragazze ascoltate.

1032
01:11:26,920 --> 01:11:28,130
Mi servono...

1033
01:11:29,750 --> 01:11:31,250
voi due, tu,

1034
01:11:33,040 --> 01:11:33,790
voi due,

1035
01:11:34,880 --> 01:11:35,830
e anche voi.

1036
01:11:36,540 --> 01:11:39,080
Vi voglio pronte sul molo tra 30 minuti.

1037
01:11:39,130 --> 01:11:39,920
Tra mezz'ora?

1038
01:11:39,920 --> 01:11:40,380
Si.

1039
01:11:40,750 --> 01:11:43,170
Ma è il tempo che ci
mettiamo ad arrivare in Motel.

1040
01:11:43,380 --> 01:11:44,750
Questo non è un problema mio.

1041
01:11:45,290 --> 01:11:47,920
Dovete essere pronte sempre e dovunque.

1042
01:11:58,750 --> 01:12:04,420
Ventimila euro, vi voglio
pronte tra mezz'ora, sul molo.

1043
01:12:05,580 --> 01:12:06,710
Divertitevi!

1044
01:12:07,670 --> 01:12:09,750
Andiamo a fare shopping!

1045
01:12:48,420 --> 01:12:52,040
Ti aspettavi di diventare...la
compagna del re?

1046
01:12:53,830 --> 01:12:55,330
Che cosa vuoi dire?

1047
01:12:57,250 --> 01:12:59,790
Il padre di Santino è molto malato.

1048
01:13:02,130 --> 01:13:05,000
Questo... significa che...

1049
01:13:05,040 --> 01:13:07,170
Santino diventerà il re?

1050
01:13:07,210 --> 01:13:10,080
Io non dovrei ancora saperlo okay?

1051
01:13:10,130 --> 01:13:11,130
Okay.

1052
01:13:11,580 --> 01:13:14,250
La prossima settimana, Santino,

1053
01:13:14,250 --> 01:13:18,750
suo zio e altre persone
importanti verranno qui.

1054
01:13:19,250 --> 01:13:21,710
Credo per dichiarare il successore.

1055
01:13:23,460 --> 01:13:26,880
Saremo tu, io con le
ragazze più belle del

1056
01:13:26,920 --> 01:13:31,080
mondo intero e una
gigantesca montagna di soldi?

1057
01:13:31,500 --> 01:13:35,380
Esatto si, stiamo per
diventare estremamente ricchi.

1058
01:13:36,670 --> 01:13:38,250
Adoro!

1059
01:13:39,330 --> 01:13:41,290
Se tutto andrà come previsto...

1060
01:13:42,040 --> 01:13:43,500
Ti porterò a Milano.

1061
01:13:44,040 --> 01:13:46,460
Voglio mostrarti quanto è magnifica.

1062
01:13:46,830 --> 01:13:49,630
Ti presenterò, alla mia famiglia magari.

1063
01:13:50,250 --> 01:13:52,170
- La tua famiglia?
- Si.

1064
01:13:52,460 --> 01:13:54,170
Oh scusa.

1065
01:13:55,330 --> 01:13:57,500
Devo proprio rispondere.

1066
01:14:04,290 --> 01:14:06,830
Prima o poi quel telefono
te lo getto in mare.

1067
01:14:08,040 --> 01:14:09,830
Sono solo affari.

1068
01:14:11,040 --> 01:14:12,380
Hai un ragazzo?

1069
01:14:12,420 --> 01:14:16,290
Andiamo, te l'ho detto che
non sono una da relazioni stabili.

1070
01:14:17,040 --> 01:14:19,250
Hai un ragazzo o no?

1071
01:14:19,710 --> 01:14:21,170
Smettila.

1072
01:14:22,130 --> 01:14:24,330
Quindi domani posso invitarti a cena?

1073
01:14:26,040 --> 01:14:27,170
Puoi provarci.

1074
01:14:46,630 --> 01:14:47,830
Lui chi è?

1075
01:14:48,330 --> 01:14:50,040
Quello è mister x.

1076
01:14:50,920 --> 01:14:52,330
Non devi sapere altro.

1077
01:14:54,210 --> 01:14:55,540
È una sorta di re?

1078
01:14:57,330 --> 01:14:58,380
Molto di più.

1079
01:14:59,710 --> 01:15:01,170
Che mi dici di Santino?

1080
01:15:01,210 --> 01:15:03,710
Sta tranquilla, si farà vivo.

1081
01:15:20,880 --> 01:15:22,040
Ragazze.

1082
01:15:25,580 --> 01:15:26,580
Ballate.

1083
01:15:27,920 --> 01:15:29,790
E come? Senza musica?

1084
01:15:29,830 --> 01:15:32,080
Solo gli sciocchi ballano con la musica.

1085
01:15:32,290 --> 01:15:34,130
E voi non lo siete vero?

1086
01:15:35,080 --> 01:15:37,290
Avanti ragazze, datevi da fare.

1087
01:15:39,960 --> 01:15:43,460
Su mettetevi un po' di
brio cercate di impegnarvi!

1088
01:16:02,960 --> 01:16:04,830
No, così no.

1089
01:16:05,540 --> 01:16:06,540
E come?

1090
01:16:06,710 --> 01:16:07,630
Divertitelo.

1091
01:16:07,960 --> 01:16:10,080
Con qualcosa di buffo.

1092
01:16:10,210 --> 01:16:11,080
Emi...

1093
01:16:11,420 --> 01:16:12,580
cosa significa?

1094
01:16:12,580 --> 01:16:17,130
L'avete sentito, cercate di divertirvi è
facile, avanti non è la fine del mondo.

1095
01:16:20,170 --> 01:16:24,920
La prima che farà ridere
Mister x, riceverà un premio.

1096
01:16:28,880 --> 01:16:30,000
D'accordo.

1097
01:17:07,920 --> 01:17:08,830
Che fai?

1098
01:17:08,880 --> 01:17:10,250
Cos'hai nella testa?

1099
01:17:13,290 --> 01:17:14,540
Sei pazza?

1100
01:17:14,630 --> 01:17:16,000
Scusa non volevo.

1101
01:17:16,000 --> 01:17:18,290
Me la paghi!
Si può sapere perché l'hai fatto?

1102
01:17:18,330 --> 01:17:20,500
Adesso ti insegno io a colpirmi in faccia!

1103
01:17:20,540 --> 01:17:24,670
Brutta stronza adesso ti
insegno io ad alzare le mani!

1104
01:17:25,460 --> 01:17:26,880
Sei pazza?

1105
01:17:26,880 --> 01:17:29,130
Ridammela!

1106
01:18:05,250 --> 01:18:07,290
Abbiamo una vincitrice!

1107
01:18:28,460 --> 01:18:29,750
Voglio tornare a casa.

1108
01:18:30,380 --> 01:18:32,960
Non ho intenzione di
spogliarmi per gli arabi.

1109
01:18:33,040 --> 01:18:34,920
Di colpo sei diventata una santa?

1110
01:18:35,790 --> 01:18:39,750
Secondo te ti pago 300 euro
al giorno per prendere il sole?

1111
01:18:39,750 --> 01:18:43,250
Non ho accettato di farmi
dei grassoni, dovevo divertirmi.

1112
01:18:43,380 --> 01:18:47,500
Fin'ora non ti sei fatta nessuno, ma quando
succederà sono sicuro che andrà tutto per il meglio.

1113
01:18:47,540 --> 01:18:51,290
Io pensavo di essere una
hostess, questa è un'altra storia.

1114
01:18:51,630 --> 01:18:54,960
No tu sei un attrice e questa è
l'occasione della tua vita coglila!

1115
01:18:54,960 --> 01:18:57,420
Mi dispiace, non sono una pornostar.

1116
01:18:58,420 --> 01:19:01,130
Sventolarla in pubblico su
un palco allora che cos'è?

1117
01:19:01,170 --> 01:19:04,500
Sul palco è arte, capisci? Torno a casa.

1118
01:19:06,670 --> 01:19:08,630
Come vuoi, ma dimentica i soldi.

1119
01:19:08,630 --> 01:19:10,880
- Sai che c'è? Non me ne frega niente.
- Hmm.

1120
01:19:10,880 --> 01:19:16,040
Ragazzi guardate qui che
roba, 50 mila dollari, non ci credo!

1121
01:19:17,000 --> 01:19:19,170
Dieci sono miei ben fatto!

1122
01:19:19,170 --> 01:19:21,830
Certo mammina.

1123
01:19:23,630 --> 01:19:26,210
Asia, ne sei sicura?

1124
01:19:36,080 --> 01:19:38,960
- Pronto?
- Ciao, ti piacciono le sorprese?

1125
01:19:39,330 --> 01:19:42,330
- No non granché.
- Credo che questa ti piacerà.

1126
01:19:42,420 --> 01:19:46,080
Ascolta ti chiedo scusa ma non è un
buon momento, sto lavorando, ciao!

1127
01:19:46,250 --> 01:19:49,290
Wow, ammetto che ti ho sottovalutato.

1128
01:19:50,710 --> 01:19:52,130
Devo cambiarmi.

1129
01:19:52,420 --> 01:19:53,880
Non sei così male.

1130
01:20:00,000 --> 01:20:02,170
Hai sempre un asso nella manica vero?

1131
01:20:02,210 --> 01:20:03,630
Certo sono Polacca.

1132
01:20:06,250 --> 01:20:07,170
Andiamo!

1133
01:20:07,580 --> 01:20:08,460
Ti compro delle scarpe!

1134
01:20:08,460 --> 01:20:09,500
Sorpresa!

1135
01:20:15,540 --> 01:20:17,250
Non ce la facevo più ad aspettare!

1136
01:20:18,500 --> 01:20:20,460
Sam scusa, questo è...

1137
01:20:20,500 --> 01:20:23,210
Mi presento, ciao sono Bardek!

1138
01:20:25,250 --> 01:20:26,380
Sam è...

1139
01:20:26,460 --> 01:20:27,540
Il suo capo.

1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,540
Non fare tardi.

1141
01:20:30,750 --> 01:20:32,290
Si parte dopo domani.

1142
01:20:34,920 --> 01:20:36,130
Buona serata.

1143
01:20:37,210 --> 01:20:38,000
Grazie.

1144
01:20:39,670 --> 01:20:44,250
- Bartek, sto lavorando!
- Lo so mi spiace, è che mi mancavi così tanto.

1145
01:20:44,460 --> 01:20:48,380
Ho pensato di raggiungerti e aspettare
qui che finissi, non ti darò fastidio.

1146
01:21:09,080 --> 01:21:10,130
Il telefono.

1147
01:21:25,960 --> 01:21:27,500
Fermati, fermati.

1148
01:21:29,000 --> 01:21:30,460
Rispondi sarà importante.

1149
01:21:42,000 --> 01:21:44,540
Bartek, devo tornare subito al lavoro.

1150
01:21:47,580 --> 01:21:49,790
Scusa, ma non puoi restare qui.

1151
01:22:00,170 --> 01:22:02,540
Tranquilla, troverò un altro hotel.

1152
01:22:04,290 --> 01:22:06,040
Ci vediamo più tardi va bene?

1153
01:22:35,290 --> 01:22:36,580
Emi!

1154
01:22:37,540 --> 01:22:38,420
Ti piace la vodka?

1155
01:22:38,460 --> 01:22:39,170
Si!

1156
01:22:44,250 --> 01:22:46,460
Devi buttarla giù in un colpo solo.

1157
01:22:49,330 --> 01:22:50,750
Scommettiamo?

1158
01:22:52,210 --> 01:22:53,290
Ci sto.

1159
01:22:55,130 --> 01:22:56,080
Così bravo.

1160
01:22:56,290 --> 01:22:57,830
Attento, sono Polacca.

1161
01:23:11,580 --> 01:23:13,330
Te li sei meritati!

1162
01:23:13,710 --> 01:23:14,710
Grazie!

1163
01:23:14,750 --> 01:23:16,670
E brava la Polacca.

1164
01:23:17,500 --> 01:23:19,830
Dì alle ragazze di togliersi le mutandine.

1165
01:23:19,880 --> 01:23:22,170
Perché? Non hai un po' di immaginazione?

1166
01:23:22,210 --> 01:23:24,580
Basta con queste stronzate.

1167
01:23:25,170 --> 01:23:26,750
Digli di togliersele.

1168
01:23:26,750 --> 01:23:28,920
Avanti è solo un gioco.

1169
01:23:30,330 --> 01:23:32,920
Ragazze, via le mutandine!

1170
01:23:32,960 --> 01:23:33,580
Come?

1171
01:23:33,630 --> 01:23:34,880
Mi avete sentita!

1172
01:23:36,460 --> 01:23:39,380
Che aspetti? Vuoi
guadagnarti quei soldi o no?

1173
01:23:44,710 --> 01:23:46,210
Anche la bionda.

1174
01:23:48,500 --> 01:23:50,080
Malina no!

1175
01:23:52,210 --> 01:23:53,290
Che ti prende?

1176
01:23:55,210 --> 01:23:57,040
Non posso, mi vergogno.

1177
01:23:57,920 --> 01:23:59,880
Non pensavo di doverlo fare.

1178
01:23:59,920 --> 01:24:02,210
Non prendermi in giro,
hai scelto di venire qui.

1179
01:24:02,250 --> 01:24:04,880
- Non si tratta di quello.
- E di cosa?

1180
01:24:04,920 --> 01:24:07,380
Ho una cicatrice quindi non mi depilo.

1181
01:24:42,670 --> 01:24:44,540
Wow sei stato bravo.

1182
01:24:45,040 --> 01:24:45,920
Lo so.

1183
01:24:47,040 --> 01:24:49,290
Ma questo dovrebbe essere il tuo lavoro.

1184
01:25:08,630 --> 01:25:12,250
Hai una vaga idea di quanto
sia difficile tenerle tutte in riga?

1185
01:25:12,420 --> 01:25:16,040
Si è difficile quanto...
smetterla di succhiarglielo.

1186
01:25:16,460 --> 01:25:17,880
Non fare il maiale.

1187
01:25:18,420 --> 01:25:19,540
Maiale?

1188
01:25:20,080 --> 01:25:21,250
Vaffanculo Emi.

1189
01:25:21,750 --> 01:25:22,630
Vaffanculo.

1190
01:25:25,710 --> 01:25:28,130
Sam, qual è il tuo problema?

1191
01:25:29,000 --> 01:25:31,920
Sono stato estremamente tollerante con te.

1192
01:25:32,040 --> 01:25:35,170
E tu neanche l'hai notato,
è questo il mio problema!

1193
01:25:35,210 --> 01:25:36,880
Te lo mostro, vieni!

1194
01:25:37,420 --> 01:25:39,420
Tu vieni qui! Vieni qui!

1195
01:25:40,210 --> 01:25:42,500
La senti questa puzza? Sentila.

1196
01:25:42,630 --> 01:25:44,210
Ha fumato! Levati dalle palle!

1197
01:25:46,830 --> 01:25:48,960
Le regole sono molto semplici.

1198
01:25:49,750 --> 01:25:54,080
Niente sigarette, niente profumo,
e dovete scopare solo con i clienti.

1199
01:25:54,880 --> 01:25:56,540
Pensi che per te non valgano?

1200
01:25:57,130 --> 01:25:58,880
Ti sbagli di grosso.

1201
01:25:59,210 --> 01:26:00,330
Guarda qui, eh?

1202
01:26:00,540 --> 01:26:02,630
Ehi, credi che sia stupido?

1203
01:26:02,670 --> 01:26:04,380
Hai il coraggio di prendermi in giro?

1204
01:26:04,420 --> 01:26:06,170
Eh? Mi prendi in giro?

1205
01:26:06,210 --> 01:26:07,880
Ti faccio vedere io!

1206
01:26:08,130 --> 01:26:10,540
Aiuto, Emi vuole annegarmi

1207
01:26:10,540 --> 01:26:12,290
Smettila subito!

1208
01:26:13,330 --> 01:26:14,630
Vattene dalla mia festa!

1209
01:26:18,380 --> 01:26:19,830
Avevamo un accordo.

1210
01:26:21,170 --> 01:26:23,000
E tu mi hai ingannato.

1211
01:26:23,380 --> 01:26:25,880
Io avevo solo bisogno di una mano.

1212
01:26:28,000 --> 01:26:29,250
Avevi già me.

1213
01:26:37,750 --> 01:26:39,540
Voglio 20 ragazze nuove.

1214
01:26:40,130 --> 01:26:41,790
Prima del viaggio per Ibiza.

1215
01:26:43,630 --> 01:26:45,130
È impossibile.

1216
01:26:45,790 --> 01:26:47,210
Se non ci riesci...

1217
01:26:48,040 --> 01:26:49,710
troverò qualcuno che può.

1218
01:26:58,580 --> 01:27:00,630
Se ci rimandi a casa
giuro che dico a tutti che

1219
01:27:00,630 --> 01:27:02,670
ci hai costrette a
partecipare a delle orge.

1220
01:27:02,670 --> 01:27:04,290
- Cos'hai detto?
- Mi hai sentita.

1221
01:27:04,460 --> 01:27:06,210
Non ti ho costretta a scopare nessuno.

1222
01:27:06,210 --> 01:27:10,330
Secondo te a chi crederanno? A
te o ad una ragazzina di 16 anni?

1223
01:27:10,380 --> 01:27:14,000
- Mi hai giurato di essere maggiorenne!
- In effetti 18 anni li dimostro.

1224
01:27:14,130 --> 01:27:17,130
Emi? Che me ne faccio di questo?

1225
01:27:17,500 --> 01:27:18,540
Che roba è?

1226
01:27:18,630 --> 01:27:20,210
Non so se buttarlo o...

1227
01:27:20,540 --> 01:27:21,580
Donarlo ad un museo.

1228
01:27:21,830 --> 01:27:25,080
Pensaci bene potrebbe
essere d'oro massiccio.

1229
01:27:25,130 --> 01:27:28,710
- Il mio computer è sparito!
- Merda ci hanno derubate!

1230
01:27:28,710 --> 01:27:30,580
Non trovo il mio portafoglio
da nessuna parte!

1231
01:27:30,580 --> 01:27:31,920
Mi hanno rubato lo zaino!

1232
01:27:31,960 --> 01:27:33,920
- E adesso?
- Che cosa facciamo Emi?

1233
01:27:33,920 --> 01:27:37,960
- Quello con le orecchie da coniglio?
- Non capisci, ci avevo nascosto dentro i soldi!

1234
01:27:40,830 --> 01:27:43,670
Non ci credo, hanno
persino preso le valigie.

1235
01:27:44,830 --> 01:27:49,630
- Tutti i soldi erano lì dentro?
- Dove dovevo metterli? Nelle mutande?

1236
01:27:51,000 --> 01:27:52,040
Come arrivano.

1237
01:27:52,710 --> 01:27:53,750
Se ne vanno.

1238
01:27:55,670 --> 01:27:56,670
Dovete andarvene.

1239
01:27:57,080 --> 01:27:58,920
Qualcuno ha chiamato la polizia.

1240
01:27:58,920 --> 01:28:01,500
Ma perché? Siamo noi le vittime.

1241
01:28:01,540 --> 01:28:07,210
Sul serio? E cosa dirai? Che ti hanno
rubato 50 mila dollari? E dove li hai presi?

1242
01:28:07,330 --> 01:28:09,290
Raccogliete subito le vostre cose.

1243
01:28:11,040 --> 01:28:12,580
Non sappiamo dove andare.

1244
01:28:12,670 --> 01:28:14,500
Lei starà in un altro
albergo con le ragazze,

1245
01:28:14,540 --> 01:28:16,630
tu salirai sul
mio yacht, muovetevi.

1246
01:28:39,880 --> 01:28:43,420
Ascolta, non riuscirò a trovare
delle ragazze nuove per domani?

1247
01:28:44,000 --> 01:28:44,790
Okay.

1248
01:28:45,000 --> 01:28:47,460
Dopo tutto questo...

1249
01:28:48,040 --> 01:28:49,750
Non pensarci adesso.

1250
01:28:49,830 --> 01:28:51,000
Possono restare.

1251
01:28:51,130 --> 01:28:53,670
Dovranno impegnarsi alla festa ma lei no.

1252
01:28:53,710 --> 01:28:54,540
Deve andarsene.

1253
01:28:54,670 --> 01:28:55,080
Cosa?

1254
01:28:55,080 --> 01:28:56,460
Santino la riconoscerà di sicuro.

1255
01:28:56,500 --> 01:28:56,830
Vai!

1256
01:28:56,880 --> 01:28:58,630
Ma perché? A Santino lei piace molto.

1257
01:28:58,630 --> 01:29:00,250
Allora non riesci a capire.

1258
01:29:00,290 --> 01:29:02,710
Il principe non può
innamorarsi di una puttana.

1259
01:29:02,710 --> 01:29:04,290
È per questo che mi pagano.

1260
01:29:04,330 --> 01:29:06,170
Okay lo capisco ma...

1261
01:29:06,210 --> 01:29:07,460
La polizia! Giù!

1262
01:29:12,460 --> 01:29:14,790
Sam, va tutto bene tra noi?

1263
01:29:14,960 --> 01:29:18,040
Tra noi? Perché c'è mai stato un noi?

1264
01:29:31,460 --> 01:29:34,960
- Ci ridaranno indietro i soldi?
- E chi dovrebbe darceli secondo te?

1265
01:29:34,960 --> 01:29:38,790
Non lo so la polizia? Forse li troveranno nascosti in hotel.

1266
01:29:38,920 --> 01:29:40,920
Non se è stato lo
staff a derubarci.

1267
01:29:40,960 --> 01:29:44,500
Santino risolverebbe tutti in un
attimo, se solo potessi parlarci.

1268
01:29:44,790 --> 01:29:48,040
Apri gli occhi Kamila! Non
salirai più su quello yacht.

1269
01:29:48,500 --> 01:29:50,250
Ti prego, non lasciarmi da sola.

1270
01:29:50,710 --> 01:29:52,960
Partirete domani, io adesso sono al verde.

1271
01:29:53,000 --> 01:29:54,630
Ti avevo detto di non venire.

1272
01:29:54,880 --> 01:29:58,790
Ma tu hai dovuto fare di testa
tua a tutti i costi non ho ragione?

1273
01:29:59,290 --> 01:30:01,880
Mia madre mi ha sempre
detto che dovevo impormi di più.

1274
01:30:02,880 --> 01:30:04,460
Allora voglio tornare a casa.

1275
01:30:08,790 --> 01:30:10,460
Ridammi il passaporto.

1276
01:30:19,130 --> 01:30:20,960
Ti comporti come una bambina.

1277
01:30:21,630 --> 01:30:25,380
Hai una settimana per trovare dei
clienti e recuperare quello che hai perso.

1278
01:30:25,420 --> 01:30:27,130
Inclusa la mia parte, intesi?

1279
01:30:56,880 --> 01:30:57,920
Dorota?

1280
01:31:00,170 --> 01:31:02,500
Indovina chi mi ha appena scaricata.

1281
01:31:09,670 --> 01:31:13,670
Non so se lo sai ma in mare
aperto non ci sono regole.

1282
01:31:14,380 --> 01:31:16,750
Allah non può vedere che cosa succede.

1283
01:31:16,920 --> 01:31:21,670
È per questo che i desideri più profondi
vengono eseguiti nel cuore dell'oceano.

1284
01:33:16,830 --> 01:33:18,790
Finalmente, Santino arrivò.

1285
01:33:19,210 --> 01:33:22,830
Era venuto insieme allo zio, che
avrebbe annunciato il successore.

1286
01:33:23,290 --> 01:33:24,000
E io...

1287
01:33:24,670 --> 01:33:27,000
avevo già iniziato a contare i dollari.

1288
01:34:53,290 --> 01:34:54,750
Ehi mi manda Dorota!

1289
01:36:17,040 --> 01:36:19,750
Togliti le mutandine e
strusciati sulle mie scarpe.

1290
01:36:20,040 --> 01:36:20,830
Okay!

1291
01:36:26,630 --> 01:36:28,630
Senti quanto sono calde?

1292
01:36:29,130 --> 01:36:30,210
Pelle umana.

1293
01:36:30,250 --> 01:36:32,710
Mi piacciono le tue scarpe, le voglio anche io.

1294
01:36:33,040 --> 01:36:38,000
Impossibile, le fanno solo in un negozio
di lusso speciale, per clienti speciali.

1295
01:36:38,920 --> 01:36:40,580
Vuoi dire i clienti fidelizzati?

1296
01:36:40,630 --> 01:36:41,380
Esatto.

1297
01:36:41,630 --> 01:36:42,630
Posso pagare.

1298
01:36:43,290 --> 01:36:44,500
Sei speciale?

1299
01:36:45,290 --> 01:36:46,830
Che succede?

1300
01:36:46,880 --> 01:36:48,710
Emi non ce la faccio!

1301
01:36:49,000 --> 01:36:51,710
Io non ho mai... mi dispiace!

1302
01:36:51,750 --> 01:36:54,630
- Sono vergine non ci riesco!
- Dici sul serio?

1303
01:36:54,710 --> 01:36:57,630
Guadagnerai molto di più
allora! Pensa che Justynia

1304
01:36:57,670 --> 01:37:00,540
si è fatta ricostruire
l'imene almeno due volte!

1305
01:37:02,420 --> 01:37:03,330
Ti piace?

1306
01:37:04,460 --> 01:37:07,080
- Se ti chiedono qualcosa...
- Ti è venuto il ciclo.

1307
01:37:07,130 --> 01:37:09,330
Ti considerano impura così.

1308
01:37:09,830 --> 01:37:11,750
Coraggio ora va.

1309
01:37:14,000 --> 01:37:16,380
Adesso basta! Ne ho abbastanza.

1310
01:37:16,540 --> 01:37:18,170
Dimostra di essere un uomo!

1311
01:37:18,420 --> 01:37:20,210
Io posso fare quello che voglio!

1312
01:37:20,330 --> 01:37:23,790
Giù le mani! Ti comporti come un bambino.

1313
01:37:31,500 --> 01:37:33,290
Ho sentito che hai delle isole.

1314
01:37:33,290 --> 01:37:34,330
Chiedo scusa...

1315
01:37:34,420 --> 01:37:37,540
Ve la devo rubare per un minuto,
ma ve la riporto subito promesso.

1316
01:37:37,580 --> 01:37:39,210
Ehi aspetta un attimo che problema c'è?

1317
01:37:39,250 --> 01:37:41,500
Non vuole solo perché ho 16 anni.

1318
01:37:41,540 --> 01:37:43,040
A me va bene...

1319
01:37:43,080 --> 01:37:44,670
Siediti con noi Cenerentola.

1320
01:37:44,710 --> 01:37:45,290
Già.

1321
01:37:45,710 --> 01:37:48,880
Vuoi spiegarci che motivo c'è
per fare sempre la rompipalle?

1322
01:37:48,880 --> 01:37:50,880
Toglimi le mani di dosso.

1323
01:37:51,420 --> 01:37:53,880
Non dovresti parlarmi in questo modo.

1324
01:37:54,130 --> 01:37:55,460
Sii gentile.

1325
01:38:00,830 --> 01:38:02,750
Dimmi, quanto vuoi per succhiarmelo?

1326
01:38:05,420 --> 01:38:08,080
Non ci sono così tanti soldi nel mondo.

1327
01:38:12,040 --> 01:38:14,540
Hai avuto la tua possibilità bella.

1328
01:38:16,460 --> 01:38:16,830
Bahir!

1329
01:38:16,830 --> 01:38:19,670
Non ti azzardare! Sta seduto!

1330
01:38:35,380 --> 01:38:38,420
Bahir fermo! La festa è finita!

1331
01:38:42,710 --> 01:38:43,960
Mio cugino...

1332
01:38:44,710 --> 01:38:46,830
fa molta fatica a controllarsi.

1333
01:38:48,460 --> 01:38:49,670
Torniamo a Cannes.

1334
01:39:49,170 --> 01:39:51,420
Emi mi dispiace molto, okay?

1335
01:39:53,040 --> 01:39:54,710
Tranquilla, qui sei al sicuro.

1336
01:39:58,750 --> 01:39:59,920
Ti lascio da sola.

1337
01:40:01,420 --> 01:40:02,210
Sam.

1338
01:40:03,040 --> 01:40:03,830
Dimmi.

1339
01:40:06,670 --> 01:40:07,880
Ti devo un bacio.

1340
01:40:10,210 --> 01:40:12,420
È lavoro, o piacere?

1341
01:40:14,000 --> 01:40:15,080
Lo sai.

1342
01:43:17,540 --> 01:43:19,460
Una volta, da bambino,

1343
01:43:19,920 --> 01:43:21,750
stavo giocando con dei miei amici,

1344
01:43:21,790 --> 01:43:22,960
costruivamo...

1345
01:43:23,670 --> 01:43:26,750
una casa sull'albero, hai presente?

1346
01:43:28,500 --> 01:43:30,330
Eravamo così felici lassù.

1347
01:43:31,880 --> 01:43:34,130
Che non ci eravamo accorti che di sotto.

1348
01:43:34,670 --> 01:43:36,130
Si era fatto tardi.

1349
01:43:37,830 --> 01:43:40,500
Ho spostato indietro
le lancette dell'orologio.

1350
01:43:41,580 --> 01:43:47,630
In modo tale da avere una scusa perché
mia madre sarebbe stata molto arrabbiata.

1351
01:43:51,380 --> 01:43:52,750
Al mio ritorno...

1352
01:43:56,960 --> 01:43:58,380
lei era scomparsa.

1353
01:44:01,540 --> 01:44:03,040
Non riesco a capire.

1354
01:44:05,500 --> 01:44:06,630
Neanche io.

1355
01:44:23,830 --> 01:44:27,460
Ciao sono Emi, non posso
rispondere, lascia un messaggio.

1356
01:44:32,040 --> 01:44:33,080
Perché alla fine...

1357
01:44:34,880 --> 01:44:36,420
non si tratta di chi sei.

1358
01:44:38,630 --> 01:44:40,250
Ma delle scelte che fai.

1359
01:45:31,540 --> 01:45:32,540
Che c'è?

1360
01:45:33,880 --> 01:45:35,040
Niente.

1361
01:45:37,960 --> 01:45:40,380
Vado, ti chiamo più tardi.

1362
01:45:48,750 --> 01:45:52,080
Ah mi sono divertita un mondo!
Quanto hai fatto?

1363
01:45:52,080 --> 01:45:54,670
Quanto? 600?

1364
01:45:55,080 --> 01:45:57,540
Devo trovare un buon
posto dove nasconderli.

1365
01:45:58,710 --> 01:46:01,460
Brava, mi raccomando, non perderli.

1366
01:46:01,460 --> 01:46:03,920
Niente male!

1367
01:46:12,880 --> 01:46:16,080
Emi! Scusa, sono
stato un idiota.

1368
01:46:17,000 --> 01:46:18,040
Ti amo.

1369
01:46:18,420 --> 01:46:20,460
Sei finita nei guai a causa mia.

1370
01:46:23,210 --> 01:46:25,540
Sono per te, andiamo.

1371
01:46:39,710 --> 01:46:40,830
L'hai fatto per me?

1372
01:46:44,710 --> 01:46:47,330
- Devo dirti una cosa.
- Devo dirtene una anche io.

1373
01:46:47,380 --> 01:46:50,330
- Ti prego è molto importante.
- So già tutto.

1374
01:46:51,290 --> 01:46:53,250
- E lo capisco.
- Lo sai?

1375
01:46:55,250 --> 01:46:56,540
E lo sai anche tu.

1376
01:46:56,830 --> 01:46:58,460
- Pensi di conoscermi?
- Si.

1377
01:47:02,420 --> 01:47:05,000
Tu sei me, e io sono te.

1378
01:47:06,580 --> 01:47:08,630
Andiamo sulla luna insieme?

1379
01:47:10,380 --> 01:47:12,210
Ho sempre voluto andarci.

1380
01:47:15,580 --> 01:47:16,630
Aspetta.

1381
01:50:11,830 --> 01:50:14,040
Dopo più di sei mesi
non ci sono ancora state...

1382
01:50:14,040 --> 01:50:16,130
La morte della giovane Kamila,

1383
01:50:16,130 --> 01:50:18,790
il cui corpo è stato
rinvenuto a Cannes 6 mesi fa,

1384
01:50:18,830 --> 01:50:20,460
È ancora avvolta nel mistero.

1385
01:50:20,500 --> 01:50:24,960
Non si sa se la ragazza abbia scelto
di suicidarsi o se si tratti di omicidio...

1386
01:50:26,580 --> 01:50:27,830
Ciao.

1387
01:50:34,040 --> 01:50:37,920
Per tutta la vita non fai altro
che ottenere quello che desideri.

1388
01:50:37,960 --> 01:50:40,630
Ma in realtà non si cambia
mai veramente strada.

1389
01:50:41,040 --> 01:50:44,460
Solo quando ti allontani dal
percorso capisci che ne esistono altri.

1390
01:50:44,460 --> 01:50:46,130
Che sono sempre stati lì.

1391
01:50:46,290 --> 01:50:49,210
Inizi ad osservare il mondo
da un'altra prospettiva.

1392
01:50:49,460 --> 01:50:53,170
E la persona che sei sempre
stata diventa una completa estranea.

1393
01:50:53,920 --> 01:50:56,250
Con gli anni mi sono
dimenticata di chi ero.

1394
01:50:56,540 --> 01:50:58,920
Ma non ho mai smesso
di guardarmi le spalle.

1395
01:51:01,290 --> 01:51:02,630
Buongiorno!

1396
01:51:04,080 --> 01:51:05,460
Posso aiutarla?

1397
01:51:14,330 --> 01:51:15,420
Chi era?

1398
01:51:15,500 --> 01:51:16,580
Non lo so.

1399
01:51:21,170 --> 01:51:23,420
Temevo fosse un creditore.

1400
01:51:25,420 --> 01:51:26,790
Di cosa stai parlando?

1401
01:51:27,000 --> 01:51:30,080
Non puoi darti la colpa per la recessione.

1402
01:51:31,040 --> 01:51:32,960
Sai, sono già stata povera.

1403
01:51:37,960 --> 01:51:40,040
Posso farti stare meglio se vuoi...

1404
01:51:44,000 --> 01:51:46,960
Che stai facendo? Dai smettila.

1405
01:51:48,170 --> 01:51:50,250
- Che c'è?
- Sei impazzita?

1406
01:51:51,960 --> 01:51:53,540
Pensi solo a quello?

1407
01:52:09,500 --> 01:52:12,380
- Mamma!
- Ehi!

1408
01:52:12,880 --> 01:52:16,540
- Ho un cavallino!
- È bellissimo.

1409
01:52:16,580 --> 01:52:19,290
- Chi te l'ha regalato?
- L'uomo che è con papà.

1410
01:52:19,670 --> 01:52:23,040
Eccola qui, la mia bellissima moglie Emi.

1411
01:52:25,710 --> 01:52:27,250
Vieni te lo presento.

1412
01:52:27,710 --> 01:52:29,880
Lui è Dan Hooker.

1413
01:52:33,250 --> 01:52:34,330
È un piacere.

1414
01:52:35,880 --> 01:52:37,210
Dan Hooker?

1415
01:52:37,420 --> 01:52:39,710
Tuo marito non esagerava
sulla tua bellezza.

1416
01:52:41,210 --> 01:52:44,880
Allora è vero, quello che dicono
su donne e cavalli Polacchi.

1417
01:52:44,920 --> 01:52:46,670
Oh vedo che conosci il detto.

1418
01:52:48,080 --> 01:52:49,830
È arabo se non sbaglio.

1419
01:52:50,130 --> 01:52:54,420
È davvero strano ma ho
la forte sensazione che

1420
01:52:54,420 --> 01:52:57,080
noi due ci siamo già
visti da qualche parte.

1421
01:52:57,790 --> 01:52:59,250
Ora posso vedere i cavalli?

1422
01:52:59,290 --> 01:53:01,750
Si ma certo, andiamo.

1423
01:53:02,880 --> 01:53:03,630
Prego.

1424
01:53:05,000 --> 01:53:06,210
Prima le signore.

1425
01:53:16,330 --> 01:53:17,880
È una bambina bellissima.

1426
01:53:19,380 --> 01:53:21,040
Si chiama Kamila, giusto?

1427
01:53:23,630 --> 01:53:24,710
Quanti anni ha?

1428
01:53:26,380 --> 01:53:27,880
Non sono affari tuoi.

1429
01:53:29,750 --> 01:53:31,540
Che cosa diavolo ci fai qui?

1430
01:53:31,880 --> 01:53:33,250
Compro un cavallo.

1431
01:53:34,380 --> 01:53:36,790
Se sono fortunato il
più bello della scuderia.

1432
01:53:37,330 --> 01:53:39,000
Per un milione di dollari?

1433
01:53:39,210 --> 01:53:44,750
Consideralo come, un pagamento in ritardo
per la tua performance magnifica a Cannes.

1434
01:53:44,830 --> 01:53:46,290
Che cosa vuoi davvero?

1435
01:53:51,380 --> 01:53:52,460
Emi, Emi, Emi.

1436
01:53:53,500 --> 01:53:55,130
Non sei cambiata per niente

1437
01:53:56,000 --> 01:53:57,790
Sveglia come sempre.

1438
01:53:59,920 --> 01:54:02,710
Stiamo organizzando
un enorme festa a Dubai.

1439
01:54:02,830 --> 01:54:06,000
E il principe, vorrebbe
che tornassi al lavoro.

1440
01:54:11,130 --> 01:54:12,540
Tu mi hai spezzato il cuore.

1441
01:54:12,580 --> 01:54:14,000
E tu mi hai derubata!

1442
01:54:14,330 --> 01:54:17,210
È stata una punizione per
non aver obbedito ai miei ordini.

1443
01:54:19,380 --> 01:54:20,500
Parliamoci chiaro.

1444
01:54:22,290 --> 01:54:24,960
Non prendermi in giro,
questa non è la tua vita.

1445
01:54:25,380 --> 01:54:27,080
Qui non puoi essere te stessa.

1446
01:54:30,380 --> 01:54:32,630
Alla fine non si tratta di chi siamo.

1447
01:54:33,420 --> 01:54:36,210
Ma delle scelte che facciamo ricordi?

1448
01:54:47,670 --> 01:54:49,880
E poi trova il principe?

1449
01:54:50,330 --> 01:54:52,750
Purtroppo non sapeva che aspetto avesse.

1450
01:54:52,790 --> 01:54:57,290
Così ballo con tutti gli uomini
presenti nella sala, e ballò e ballò...

1451
01:54:57,330 --> 01:54:59,380
finché alla fine non si sentii stanca.

1452
01:54:59,540 --> 01:55:02,250
Così decise di organizzare
un ballo tutto suo.

1453
01:55:03,420 --> 01:55:06,040
- Ti voglio bene!
- Ti voglio bene anche io.

1454
01:55:06,080 --> 01:55:07,580
- Ciao.
- Ciao.

1455
01:55:07,960 --> 01:55:09,210
Piano bambini.

1456
01:55:09,250 --> 01:55:11,250
Buongiorno tesoro...

1457
01:55:11,290 --> 01:55:13,210
hai una figlia bellissima.

1458
01:55:14,750 --> 01:55:16,330
Parliamo di affari cara.

1459
01:55:16,750 --> 01:55:19,170
Sappiamo che Sam ti ha fatto una proposta.

1460
01:55:19,210 --> 01:55:20,790
È vostra, se la volete.

1461
01:55:20,830 --> 01:55:23,250
Ci piacerebbe ma non ci rivolge la parola.

1462
01:55:23,250 --> 01:55:25,500
Dacci una mano, in onore dei vecchi tempi.

1463
01:55:25,500 --> 01:55:29,330
Non dovrai preoccuparti di
nulla, le troviamo noi le ragazze.

1464
01:55:29,790 --> 01:55:32,420
Ti prego, la crisi ci
ha dato un duro colpo.

1465
01:55:32,710 --> 01:55:34,540
Non avete messo niente da parte?

1466
01:55:34,920 --> 01:55:39,380
Sai, ci sono due cose che diamo
via facilmente, la seconda è il denaro.

1467
01:55:42,830 --> 01:55:43,880
Scusami.

1468
01:55:45,420 --> 01:55:49,000
È stato un piacere, ma non
ripeto mai lo stesso errore.

1469
01:56:02,080 --> 01:56:03,830
Ciao bello sono tornata.

1470
01:56:03,880 --> 01:56:05,960
Ti porto subito qualcosa da mangiare.

1471
01:56:06,250 --> 01:56:08,420
I tuoi soldi sono il mio Hobby.

1472
01:56:18,130 --> 01:56:20,580
I tuoi soldi sono il mio hobby!

1473
01:56:23,710 --> 01:56:27,290
Adesso sappiamo come ti
guadagni da vivere, Emilia.

1474
01:56:29,250 --> 01:56:31,710
Non ti lascerò distruggere la mia famiglia.

1475
01:56:32,710 --> 01:56:35,580
È una questione tra me e Bartek, dov'è?

1476
01:56:36,290 --> 01:56:40,630
Avevo capito fin dall'inizio che mio
figlio aveva puntato sul cavallo sbagliato.

1477
01:56:43,040 --> 01:56:45,330
Tu non c'entri, io lo amo.

1478
01:56:47,710 --> 01:56:50,960
Solo i campioni entrano a
far parte della mia famiglia.

1479
01:56:52,130 --> 01:56:55,630
Ma tu non vali niente,
soltanto una cavalcata.

1480
01:57:03,630 --> 01:57:05,000
Lasciami!

1481
01:57:07,540 --> 01:57:10,000
Non sei la benvenuta in casa nostra.

1482
01:57:16,500 --> 01:57:19,920
Suo marito è già venuto a
prendere Kamila qualche ora fa.

1483
01:57:22,420 --> 01:57:23,750
Qualche ora fa?

1484
01:57:29,500 --> 01:57:30,540
La ringrazio.

1485
01:57:37,960 --> 01:57:39,210
Può uscire adesso.

1486
01:57:39,210 --> 01:57:40,250
Okay andiamo.

1487
01:57:50,080 --> 01:57:53,000
Bartek ti prego lo sai
che vi amo tantissimo!

1488
01:57:54,250 --> 01:57:56,880
Non fare una cosa del
genere alla nostra famiglia!

1489
01:57:57,080 --> 01:57:59,630
Ho provato a dirtelo così tante volte

1490
01:57:59,670 --> 01:58:03,000
ma tu non hai mai voluto ascoltarmi
e hai sempre cambiato discorso.

1491
01:58:05,330 --> 01:58:06,580
Ti prego non farlo.

1492
01:58:07,040 --> 01:58:09,500
Rispondi al telefono codardo!

1493
01:58:23,750 --> 01:58:28,880
Io e Sam abbiamo parlato, e ho un piano.

1494
01:58:29,460 --> 01:58:33,170
Userò i soldi ricavati,
per ricominciare da zero.

1495
01:58:33,380 --> 01:58:36,960
Mi riprenderò Kamila, e
andrò a vivere in Canada.

1496
01:58:37,670 --> 01:58:39,210
Quindi ragazze...

1497
01:58:39,920 --> 01:58:44,250
brindo a voi, e a tutte le persone che
mi aiuteranno a riprendermi mia figlia.

1498
01:58:44,290 --> 01:58:47,750
Emi ascolta, il mondo
non perdona le puttane.

1499
01:58:47,790 --> 01:58:51,880
Dobbiamo perdonarci da sole,
rispondiamo solo alle super puttane.

1500
01:58:53,580 --> 01:58:55,130
Salute!

1501
01:59:41,040 --> 01:59:43,330
Coraggio, un'ultima volta.

1502
02:01:34,670 --> 02:01:35,710
Vattene.

1503
02:01:38,290 --> 02:01:39,330
Adesso.

1504
02:01:46,630 --> 02:01:47,210
Sam...

1505
02:01:47,250 --> 02:01:49,000
Ha fatto abbastanza.

1506
02:01:49,380 --> 02:01:51,750
D'ora in poi, parlerai di affari con me.

1507
02:01:53,330 --> 02:01:54,250
Santino?

1508
02:01:56,460 --> 02:01:59,500
Santino è...con suo padre.

1509
02:02:11,170 --> 02:02:12,630
Non ti dice niente?

1510
02:02:20,380 --> 02:02:21,380
Allora?

1511
02:02:23,080 --> 02:02:24,920
E questa?

1512
02:02:26,710 --> 02:02:28,040
Questa te la ricordi?

1513
02:02:30,290 --> 02:02:33,000
Sai perché la mia
famiglia si vergogna di me?

1514
02:02:35,710 --> 02:02:40,080
Perché sono stato mutilato da
una delle, puttanelle di Santino.

1515
02:02:41,460 --> 02:02:42,290
Ho fatto solo-

1516
02:02:42,330 --> 02:02:44,380
Non parlare senza il mio permesso!

1517
02:02:45,580 --> 02:02:47,330
Questa è la mia nuova regola.

1518
02:02:48,080 --> 02:02:49,000
Questo no.

1519
02:02:49,250 --> 02:02:50,080
Quello no.

1520
02:02:50,460 --> 02:02:51,420
Niente profumo.

1521
02:02:52,750 --> 02:02:54,460
Santino era un debole.

1522
02:02:57,130 --> 02:02:59,960
E i suoi princìpi senza fondamenta.

1523
02:03:00,540 --> 02:03:02,460
Proprio come le sue puttanelle.

1524
02:03:03,750 --> 02:03:05,880
Era diventato loro amico.

1525
02:03:07,500 --> 02:03:08,670
Il gossip.

1526
02:03:09,290 --> 02:03:10,500
I film.

1527
02:03:10,790 --> 02:03:11,830
Le cene.

1528
02:03:12,500 --> 02:03:13,500
Lo shopping.

1529
02:03:16,420 --> 02:03:18,420
Ma sarà lui a diventare re?

1530
02:03:22,880 --> 02:03:24,790
No. No.

1531
02:03:24,830 --> 02:03:26,170
Sai, Emi.

1532
02:03:27,460 --> 02:03:29,540
Tu mi hai ispirato molto.

1533
02:03:30,960 --> 02:03:33,670
Quando ti ho
attaccata, ti sei difesa.

1534
02:03:33,790 --> 02:03:35,040
E hai vinto.

1535
02:03:37,080 --> 02:03:39,290
Così, ho cominciato a chiedermi:

1536
02:03:40,460 --> 02:03:42,880
"Perché non mi difendo anch'io?".

1537
02:03:53,380 --> 02:03:55,250
Ho fatto la prima mossa.

1538
02:03:57,250 --> 02:03:59,080
E ora sono il principe.

1539
02:05:10,380 --> 02:05:12,960
Marianna alzati dobbiamo
andarcene immediatamente da qui.

1540
02:05:12,960 --> 02:05:13,830
Non farmelo cadere.

1541
02:05:13,880 --> 02:05:17,380
Hai mai visto un hamburger
ricoperto di oro 32 carati?

1542
02:05:17,420 --> 02:05:20,630
- Dobbiamo andarcene subito!
- Datti una calmata! Si può sapere qual è il problema?

1543
02:05:21,330 --> 02:05:24,210
Portiamo via le ragazze, Santino
è morto e Bahir è il principe.

1544
02:05:24,250 --> 02:05:25,290
Lo so.

1545
02:05:27,170 --> 02:05:27,880
Cosa?

1546
02:05:28,540 --> 02:05:31,040
Sapevo che ti saresti
rifiutata così Sam ha

1547
02:05:31,040 --> 02:05:33,580
comprato da Dimitri il
vostro video piccante

1548
02:05:33,630 --> 02:05:36,790
Si è offerto di coprire le
spese, che gentiluomo.

1549
02:05:36,830 --> 02:05:41,080
Avresti dovuto accettare la
sua proposta iniziale, e adesso...

1550
02:05:42,170 --> 02:05:43,670
Divertiti!

1551
02:05:43,710 --> 02:05:46,460
Se credi di riuscirci ancora!

1552
02:05:47,250 --> 02:05:51,750
Esatto, divertiti come una
teen, e datti da fare bitch!

1553
02:05:52,750 --> 02:05:53,540
Emi!

1554
02:06:29,290 --> 02:06:30,000
Emi.

1555
02:06:32,580 --> 02:06:33,330
Sam.

1556
02:06:49,460 --> 02:06:51,830
La tua scarpetta, Cenerentola

1557
02:07:18,130 --> 02:07:21,790
Chiudi il becco o tua figlia
farà la stessa fine hai capito?

1558
02:07:28,920 --> 02:07:30,630
Ecco qui che troia!

1559
02:07:40,170 --> 02:07:41,630
Lo senti eh?

1560
02:07:41,750 --> 02:07:43,210
Ne hai già abbastanza?

1561
02:07:43,250 --> 02:07:45,790
Senti quanto è dura la mia vendetta, troia!

1562
02:07:59,920 --> 02:08:01,420
Dov'è il tuo ragazzo eh?

1563
02:08:01,500 --> 02:08:04,500
Ehi Sam, guardalo, guardalo!

1564
02:08:06,500 --> 02:08:08,170
Guarda, ti piace?

1565
02:08:32,880 --> 02:08:35,420
Ormai non sei più Cenerentola.

1566
02:08:44,540 --> 02:08:45,830
Ora tocca a te.

1567
02:09:40,710 --> 02:09:43,170
Cosa sei disposta a sopportare per amore?

1568
02:09:45,000 --> 02:09:47,040
Per quanto puoi andare avanti?

1569
02:09:50,080 --> 02:09:53,420
Non ho mai trovato nessuno che
mi amasse per la persone che ero.

1570
02:09:55,710 --> 02:09:59,750
Ma poi ho trovato
qualcuno da amare.

1571
02:10:05,920 --> 02:10:07,000
Ferma! Polizia!

1572
02:10:10,830 --> 02:10:12,290
Lasciami andare!

1573
02:10:12,630 --> 02:10:14,080
Giù le mani!

1574
02:10:14,080 --> 02:10:16,250
Sta ferma, ferma!

1575
02:10:20,920 --> 02:10:21,960
Mamma!

1576
02:10:27,670 --> 02:10:28,750
Mamma!

1577
02:10:30,500 --> 02:10:31,580
Mamma!

1578
02:10:32,830 --> 02:10:33,670
Maestra!

1579
02:10:33,710 --> 02:10:34,710
Vieni non guardare.

1580
02:10:34,750 --> 02:10:36,330
Dove portano la mamma?

1581
02:10:56,290 --> 02:10:57,380
Buongiorno!

1582
02:10:58,210 --> 02:10:59,460
Posso aiutarla?

1583
02:11:34,580 --> 02:11:36,750
È stata tutta un'idea di Emi.

1584
02:11:37,460 --> 02:11:39,830
Mi ha derubata per poter entrare in affari.

1585
02:11:39,880 --> 02:11:41,880
Avrei un concerto che mi aspetta.

1586
02:11:41,920 --> 02:11:44,290
Io pensavo di fare la hostess, nient'altro.

1587
02:11:44,290 --> 02:11:46,790
All'inizio non avevano menzionato il sesso.

1588
02:11:46,830 --> 02:11:49,210
Se l'avessi saputo prima
non avrei mai accettato.

1589
02:11:49,250 --> 02:11:50,880
Non ho acconsentito a nulla.

1590
02:11:50,880 --> 02:11:52,670
Solo una volta arrivati a Cannes...

1591
02:11:53,170 --> 02:11:56,080
Abbiamo scoperto cosa
ci aspettava per davvero!

1592
02:11:56,130 --> 02:11:58,380
Stava andando tutto
a gonfie vele, ma poi ci

1593
02:11:58,420 --> 02:11:59,960
ha detto di andare a
letto con degli Arabi!

1594
02:11:59,960 --> 02:12:03,210
Ho fatto un pompino,
ma non ero consenziente.

1595
02:12:03,250 --> 02:12:05,920
Ho preso il sole, adoro abbronzarmi.

1596
02:12:05,920 --> 02:12:09,040
Ci hanno vietato di fumare,
ma io ho una dipendenza.

1597
02:12:09,040 --> 02:12:12,210
Aveva fatto grandi promesse, e
quando sono arrivata non c'era nulla.

1598
02:12:12,460 --> 02:12:14,130
Ho ricevuto una bella somma.

1599
02:12:14,170 --> 02:12:15,710
Non ho accettato denaro.

1600
02:12:15,750 --> 02:12:17,250
Ero lì per guadagnare dei soldi.

1601
02:12:17,290 --> 02:12:20,750
Non ho potuto tirare su un
centesimo, era tutto di Emi.

1602
02:12:20,790 --> 02:12:21,670
Il 50%

1603
02:12:21,710 --> 02:12:24,670
I musicisti in Polonia
guadagnano, un tozzo di pane.

1604
02:12:24,710 --> 02:12:29,920
Forse ho già accennato alla cosa, ma
Emi si prendeva il 70% dei nostri guadagni.

1605
02:12:30,500 --> 02:12:31,960
Mi ha distrutto la vita.

1606
02:12:33,830 --> 02:12:35,540
Non c'è un altro modo per dirlo.

1607
02:12:35,540 --> 02:12:36,880
Erano feste folli.

1608
02:12:36,920 --> 02:12:40,460
Preferirei non scendere nei
dettagli, se non è necessario.

1609
02:12:40,580 --> 02:12:42,580
Credevo di essere lì per divertirmi.

1610
02:12:42,830 --> 02:12:45,750
Dopo Cannes, mi hanno dovuto
mettere dei punti all'inguine.

1611
02:12:45,750 --> 02:12:48,000
Posso avere un bicchiere
d'acqua per favore?

1612
02:12:48,290 --> 02:12:50,960
Vado da uno psicologo,
prendo valanghe di pillole e

1613
02:12:51,000 --> 02:12:53,750
antidepressivi, ma non
servono a niente è inutile...

1614
02:12:53,790 --> 02:12:57,790
per me ormai è impossibile
vivere una vita normale.

1615
02:12:57,830 --> 02:12:59,880
Si ho già tentato il suicidio.

1616
02:13:01,250 --> 02:13:02,290
due volte.

1617
02:13:03,670 --> 02:13:08,210
È colpa sua se Kamila...
era una brava ragazza.

1618
02:13:09,170 --> 02:13:13,420
E lei l'ha trasformata in una
puttana, e poi l'ha lasciata al verde.

1619
02:13:14,170 --> 02:13:19,250
Marianna ve lo dirà, vi confermerà
che è stata tutta colpa di Emi!

1620
02:13:19,290 --> 02:13:20,830
Non è stata colpa sua.

1621
02:13:21,170 --> 02:13:23,210
Perché non avete arrestato quegli uomini?

1622
02:13:24,500 --> 02:13:28,210
Politici sposati, sportivi,
star, preti, gli Arabi!

1623
02:13:28,250 --> 02:13:31,580
Ci pagano, fanno cosa
vogliono e ora sono dei santi?

1624
02:13:31,630 --> 02:13:34,710
Senza di noi, ne
troveranno altre su internet

1625
02:13:35,750 --> 02:13:39,460
Non fermerete niente finché quegli
uomini faranno quello che vogliono.

1626
02:13:40,130 --> 02:13:41,170
O sbaglio?

1627
02:13:52,130 --> 02:13:55,580
Volevo solo salvare delle
ragazze da una vita di povertà

1628
02:13:55,670 --> 02:14:00,080
- Volevo aiutarle, non sono un mostro.
- Tu le hai costrette a prostituirsi.

1629
02:14:00,920 --> 02:14:01,960
Mi scusi ma,

1630
02:14:02,500 --> 02:14:03,790
devo chiederglielo,

1631
02:14:04,960 --> 02:14:07,750
- Lei ha un padre?
- No non l'ho mai avuto.

1632
02:14:08,460 --> 02:14:10,330
Vengo da un orfanotrofio.

1633
02:14:19,380 --> 02:14:21,420
Le piacciono i film sui gangster

1634
02:14:22,580 --> 02:14:24,460
Si, ma questo cosa c'entra?

1635
02:14:24,500 --> 02:14:26,170
Tutti amano i gangster.

1636
02:14:27,210 --> 02:14:31,330
Anche se uccidono, stuprano e
torturano, alla fine tifiamo per loro.

1637
02:14:32,710 --> 02:14:35,920
E noi invece? Non
faranno mai un film su di noi.

1638
02:14:37,420 --> 02:14:38,580
Ne dubito.

1639
02:14:40,080 --> 02:14:43,330
Trova tutte le scuse che
vuoi, ma i fatti sono fatti.

1640
02:14:44,000 --> 02:14:45,290
Hai una figlia vero?

1641
02:14:51,790 --> 02:14:55,380
Vorresti che un giorno
incontrasse una persona come te?

1642
02:15:09,500 --> 02:15:10,750
Ciao mamma!

1643
02:15:27,630 --> 02:15:28,500
Emi!

1644
02:15:36,830 --> 02:15:38,880
Mi dispiace così tanto.

1645
02:15:39,670 --> 02:15:41,250
Perdonami ti prego.

1646
02:15:43,670 --> 02:15:45,960
No sono io a chiederti scusa.

1647
02:15:46,920 --> 02:15:49,830
- Sono stata la madre peggiore del mondo
- Non è vero.

1648
02:15:54,460 --> 02:15:55,500
Volevo tanto...

1649
02:16:01,750 --> 02:16:03,790
Vorrei cambiare così tante cose.

1650
02:16:04,080 --> 02:16:06,670
Ce la faremo mamma
vedrai che uscirò presto.

1651
02:16:07,420 --> 02:16:10,250
Ti voglio più bene di quanto
te ne abbia mai voluto.

1652
02:16:13,040 --> 02:16:14,080
Non ti sento.

1653
02:16:16,000 --> 02:16:17,040
Mamma?

1654
02:16:18,040 --> 02:16:18,830
Pronto?

1655
02:16:19,790 --> 02:16:20,710
Scusate...

1656
02:16:24,080 --> 02:16:27,250
Non riesco a sentirti, mamma!

1657
02:16:27,290 --> 02:16:28,500
Ti voglio bene anche io!

1658
02:16:28,630 --> 02:16:30,380
Sei perfetta così come sei!

1659
02:16:31,670 --> 02:16:34,420
Ti accetto e ti voglio bene
per quello che sei Ami!

1660
02:17:04,670 --> 02:17:09,170
Mi sono sempre detta che nella vita
l'importante è non avere nessun rimpianto.

1661
02:17:11,250 --> 02:17:12,750
Oggi tuttavia...

1662
02:17:13,920 --> 02:17:15,460
rimpiango tutto.

1663
02:17:18,920 --> 02:17:22,420
Rimpiango di non essere stata
con mia madre quando è morta.

1664
02:17:24,750 --> 02:17:28,290
Rimpiango di non aver risposto a
quella telefonata della mia amica.

1665
02:17:31,960 --> 02:17:35,750
Rimpiango di non aver detto
a Sam che Kamila è sua figlia.

1666
02:17:38,290 --> 02:17:40,750
e rimpiango di non
essere arrivata alla fine

1667
02:17:40,790 --> 02:17:43,630
della fiaba l'ultima sera
che ho passato con lei.

1668
02:17:44,130 --> 02:17:45,290
Le avrei raccontato...

1669
02:17:45,960 --> 02:17:50,460
che nè il castello nè il principe
potevano rendere felice la principessa.

1670
02:17:50,750 --> 02:17:53,080
È che lei aveva
scoperto troppo tardi quali

1671
02:17:53,080 --> 02:17:55,920
erano le cose che contavano
veramente nella vita.

1672
02:17:57,580 --> 02:17:59,040
Non è abbastanza.

1673
02:17:59,920 --> 02:18:01,380
Ho solo uno zloty.

1674
02:18:07,540 --> 02:18:09,170
Posso farti una domanda.

1675
02:18:11,920 --> 02:18:13,460
Qual'è il tuo prezzo?

